حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 316

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، ابراهیم به ما حدیث کرد، ابن شهاب از عروه روایت کرد که عایشه گفت:

«من همراه رسول خدا ﷺ در حجةالوداع مُحرم شدم. من از کسانی بودم که قصد تمتع داشتم و قربانی همراهم نبرده بودم. سپس عادت ماهانه شدم و تا شب عرفه پاک نگشتم. گفتم: ای رسول خدا! امشب، شب عرفه است و من تنها قصد انجام عمره (برای تمتع) را داشتم.» رسول خدا ﷺ به او فرمودند: «موهایت را باز کن، شانه بزن و از عمره‌ات دست بردار.» من چنین کردم و چون حج را به پایان رساندم، پیامبر در شب حصبه به عبدالرحمن دستور دادند تا مرا به تنعیم ببرد تا به جای آن عمره‌ای که از دست داده بودم، از آنجا مُحرم شوم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه عمره‌اش را به تأخیر انداخت و سپس حج را کامل کرد.

پیشینه و سبب بیان

در حجّةالوداع، عایشه پیش از آن‌که عمرهٔ تمتّع خود را کامل کند، دچار قاعدگی شد. پیامبر ﷺ به او دستور داد عمره را به تأخیر بیندازد، حج را کامل کند و سپس از تنعیم عمره‌ای به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
تمتّع

نوعی حج که در آن فرد ابتدا عمره به‌جا می‌آورد، از احرام بیرون می‌آید و بعداً دوباره برای حج مُحرم می‌شود.

احرام

حالت تقدسی که حاجی در آن اعمال و محدودیت‌های معینی را رعایت می‌کند.

تنعیم

مکانی بیرون از محدودهٔ حرم مکه که عایشه از آنجا برای عمره دوباره مُحرم شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قاعدگی مانع انجام حج نیست، هرچند ممکن است برخی مناسکی را که به طهارت نیاز دارند موقتاً به تأخیر بیندازد. عایشه حج را کامل کرد و سپس عمره‌ای جایگزین را از تنعیم به‌جا آورد. مذاهب فقهی دربارهٔ تفسیر دقیق شرعی این عمرهٔ افزوده و شرایط وجوب آن بحث کرده‌اند؛ این رویداد قاعده‌ای کلی نیست که هر حاجی با به‌تأخیرانداختن یک مناسک، همان عمل را انجام دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر قاعدگی مانع انجام مناسکی شد، آن را به تأخیر بیندازید و دربارهٔ گام‌های بعدی از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. میان مناسکی که موقتاً به تأخیر می‌افتند و کل حج تفاوت بگذارید؛ قاعدگی به این معنا نیست که باید حج را نیمه‌کاره رها کرد.
  3. در موقعیت‌های خاص از راهنمایی عالمان مورد اعتماد پیروی کنید و شرایط حاجی را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.