جزیه و مصالحه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3166

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزیه و مصالحه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قَيْسُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4مُجَاهِدٌ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

قیس بن حفص برای ما حدیث کرد، عبدالواحد برای ما حدیث کرد، حسن بن عمرو برای ما حدیث کرد، مجاهد برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن عمرو رضی الله عنهما، که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس معاهدی (غیرمسلمانی که با مسلمانان پیمان صلح دارد) را بکشد، بوی بهشت را نخواهد شنید، در حالی که بوی آن از مسافت چهل سال راه احساس می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس یک غیرمسلمانِ برخوردار از پیمان را بکشد، با هشداری شدید دربارهٔ بهشت روبه‌رو می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
معاهَد

غیرمسلمانی که بر پایهٔ پیمان یا امانی که مسلمانان به او داده‌اند، در میان مسلمانان زندگی می‌کند.

بوی بهشت را نچشیدن

هشداری شدید دربارهٔ بزرگی گناه و کیفری که ممکن است در پی آن بیاید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کشتن کسی که زیر پوشش پیمان یا حمایت قرار دارد، عملی حرام و بسیار سنگین است. این تهدید لزوماً به این معنا نیست که هر مرتکب از اسلام خارج می‌شود؛ بلکه بر شدت ستم تأکید می‌کند و داوری نهایی را به الله واگذار می‌سازد. مذاهب فقهی حمایتی را که پیمان معتبر فراهم می‌کند به رسمیت می‌شناسند و نقض آن را مسئله‌ای بسیار جدی می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیمان‌ها و حقوقِ مورد حمایت را حتی هنگام تنش یا درگیری رعایت کنید.
  2. هرگز خودسرانه به خود اجازهٔ اعمال خشونت علیه دیگری را ندهید.
  3. در صورت بروز اختلاف، راه‌حلی قانونی و مسالمت‌آمیز بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.