جزیه و مصالحه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3179

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزیه و مصالحه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ‏.‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان ما را خبر داد، از اعمش، از ابراهیم تیمی، از پدرش و او از علی رضی الله عنه روایت کرد که فرمود: ما از پیامبر ﷺ جز قرآن و آنچه در این صحیفه نوشته شده است، چیزی ننوشتیم. پیامبر ﷺ فرمودند:

«مدینه از عایر تا فلان مکان حرام (منطقه مقدس و ممنوعه) است. پس هر کس در آنجا جنایت یا بدعتی مرتکب شود یا به جنایتکاری پناه دهد، لعنت خدا، فرشتگان و تمام مردم بر او باد؛ از او هیچ فدیه یا عوضی پذیرفته نخواهد شد. ذمه (پیمان امنیت) مسلمانان یکی است که حتی پایین‌ترین فرد آنان نیز می‌تواند آن را منعقد کند. بنابراین هر کس با مسلمانی خیانت کند، لعنت خدا، فرشتگان و تمام مردم بر او باد؛ از او هیچ عوض یا فدیه‌ای پذیرفته نخواهد شد. و هر کس بدون اجازه موالیان خود با قومی ولایت (دوستی و سرپرستی) برقرار کند، لعنت خدا، فرشتگان و تمام مردم بر او باد؛ از او هیچ عوض یا فدیه‌ای پذیرفته نخواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حریم مدینه و پیمان امان مسلمانان باید پاس داشته شود.

توضیح واژه‌های دشوار
حریم مقدس

محدوده‌ای مشخص با حرمت و حفاظت ویژه؛ نباید به حدود مدینه تجاوز کرد.

پیمان امان

تعهدی برای تأمین امنیت که مسلمانان باید همگی به آن پایبند باشند، حتی اگر آن را یک نفر داده باشد.

بردهٔ آزادشده

کسی که از بردگی آزاد شده است؛ متن دربارهٔ گسستن پیوند وفاداری موجود بدون اجازه هشدار می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت می‌کنند که مدینه منطقه‌ای تحت حفاظت است و تجاوز به این حرمت یا پناه‌دادن به کسی که آن را نقض می‌کند، به‌شدت نکوهیده است. اینکه پیمان امان مسلمانان یکی است، یعنی تعهد معتبر امنیتی که یک مسلمان می‌دهد برای کل جامعه الزام‌آور است، حتی اگر آن شخص جایگاه اجتماعی چندانی نداشته باشد. بخش مربوط به آزادشدگان بر اهمیت پیوندهای پذیرفته‌شدهٔ وفاداری و پرهیز از تصاحب روابط امانی دیگران تأکید می‌کند. تهدید به پذیرفته‌نشدن اعمال نیک، شدت این تخلف‌ها را نشان می‌دهد؛ اما عالمان آن را بی‌درنگ معادل کفر یا باطل‌شدن همهٔ نمازها نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به تعهد امانی که مسلمانی از جانب جامعه داده است، فارغ از جایگاه او احترام بگذارید.
  2. به کسی که امنیت و توافق‌های جامعه را نقض می‌کند، پناه یا کمک ندهید.
  3. با پیوندهای وفاداری با دقت رفتار کنید و حقوق موجود را بدون اجازهٔ معتبر نقض نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.