جزیه و مصالحه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3180

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزیه و مصالحه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ أَبُو مُوسَى حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَمْ تَجْتَبُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا فَقِيلَ لَهُ وَكَيْفَ تَرَى ذَلِكَ كَائِنًا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِيْ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ عَنْ قَوْلِ الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ‏.‏ قَالُوا عَمَّ ذَاكَ قَالَ تُنْتَهَكُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَشُدُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قُلُوبَ أَهْلِ الذِّمَّةِ، فَيَمْنَعُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ‏.‏

ترجمه

ابوموسی گفت: هاشم بن قاسم برای ما حدیث کرد، اسحاق بن سعید برای ما حدیث کرد، از پدرش، از ابوهُریره رضی الله عنه که فرمود:

«حالتان چگونه خواهد بود آنگاه که نه یک دینار و نه یک درهم گردآوری کنید؟» به او گفته شد: «ای ابوهُریره، از کجا می‌دانی که چنین چیزی رخ خواهد داد؟» فرمود: «آری، سوگند به آنکه جان ابوهُریره در دست اوست، این را از گفتار راستگو و تصدیق‌شده (پیامبر اکرم ﷺ) می‌دانم.» پرسیدند: «علت آن چیست؟» پاسخ داد: «پیمان و حمایت خدا و رسولش ﷺ نقض می‌شود، پس خداوند عزوجل دل‌های اهل ذمه را استوار می‌گرداند و آنان از پرداخت آنچه در دست دارند سر باز می‌زنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نقضِ حمایت، اعتماد را تضعیف می‌کند و ممکن است به پایان دریافت جزیه بینجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
جزیه

مالیاتی که در نظام حقوقی کلاسیک اسلامی از برخی اتباع غیرمسلمان گرفته می‌شد.

اهل پیمان

غیرمسلمانانی که بر پایهٔ توافق، از حمایت و حقوق برخوردار بودند.

پیمان خدا و فرستادهٔ او ﷺ

تعهد به حمایت که از یک توافق الزام‌آور ناشی می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در چارچوب احکام جزیه و حمایت بررسی می‌کنند: کسی که مشمول پیمانی معتبر است، حق برخورداری از امنیت دارد و نباید با او ناعادلانه رفتار شود. این هشدار، نقض حمایت را با از میان رفتن اعتماد و امتناع از پرداخت مالیاتِ واجب پیوند می‌دهد. حدیث مجوزی برای اجبار جمعی یا اقدام خودسرانه نمی‌دهد؛ اجرا و رسیدگی به اختلاف‌ها بر عهدهٔ مراجع صلاحیت‌دار و تابع قواعد حقوقی مربوط است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافق‌ها پایبند باشید و از حقوق کسانی که مشمول پیمانی معتبرند حمایت کنید.
  2. با اختلاف‌های مالیاتی و قراردادی عادلانه برخورد کنید و اجرای قانون را به نهادهای صلاحیت‌دار بسپارید.
  3. با وفای به وعده‌ها اعتماد بسازید؛ نقض حمایت به جامعه آسیب می‌زند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.