حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 318

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا يَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ‏.‏ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهُ قَالَ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ وَالأَجَلُ فَيُكْتَبُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: حَمّاد برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن ابی‌بکر، از انس بن مالک، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همانا الله ـ عزوجل ـ بر هر رحمی فرشته‌ای را گماشته است که می‌گوید: ای پروردگار من! این نطفه است، ای پروردگار من! این علقه است، ای پروردگار من! این مضغه است. پس چون الله بخواهد خلقت او را به پایان رساند، فرشته می‌پرسد: ای پروردگار من! آیا نر باشد یا ماده؟ شقی باشد یا سعید؟ روزی‌اش چیست و اجلش چقدر؟ آنگاه همه اینها در شکم مادرش نوشته می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشته‌ای در رحم، ویژگی‌هایی از زندگی آینده را ثبت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نطفه

مقدار اندکی از مایع تولیدمثل که در اینجا به قطره‌ای اشاره دارد.

علقه

مرحله‌ای ابتدایی از رشد که در روایت به صورت لختهٔ خون توصیف شده است.

مضغه

مرحلهٔ بعدی رشد که به صورت تکه‌ای کوچک از گوشت توصیف شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خداوند از رشد و سرنوشت زندگی انسان آگاه است و آن را مقدر می‌کند، و فرشته‌ای مأمور می‌شود برخی امور را بنویسد. اشاره به سعادت یا شقاوت، بیانگر علم پیشین و تقدیر خداوند است؛ اما انسان را از مسئولیت انتخاب‌ها و اعمالش معاف نمی‌کند. این روایت دلیلی برای قضاوت دربارهٔ کودکانِ هنوز متولد‌نشده یا پیش‌بینی قطعی آیندهٔ آنان به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بپذیرید که زندگی و رشد کودک در قلمرو تقدیر خداوند است.
  2. با هر کودکی با مراقبت و احترام رفتار کنید؛ این حدیث اجازه نمی‌دهد ارزش او را بر پایهٔ سعادت یا شقاوت آینده‌اش بسنجید.
  3. در انتخاب‌ها و اعمال خود بکوشید و نتیجه را به خداوند واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.