آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3235

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى‏}‏ قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برایم حدیث کرد، ابواسامه برایمان حدیث کرد، زکریا بن ابی زائده برایمان حدیث کرد، از ابن اشوع، از شعبی، از مسروق که گفت: به عایشه رضی الله عنها گفتم:

«پس معنای سخن خداوند چیست که فرمود: {سپس نزدیک شد و نزدیک‌تر گردید * تا اینکه فاصله‌اش به اندازه دو کمان یا کمتر بود}؟» ایشان فرمودند: «آن جبرئیل بود که معمولاً نزد پیامبر ﷺ به صورت یک مرد می‌آمد، اما در این باره به شکل اصلی و حقیقی خود آمد و تمام افق را پوشاند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه روشن می‌کند که جبرئیل ﷺ در این دیدار به صورت حقیقی خود ظاهر شد.

توضیح واژه‌های دشوار
صورت حقیقی

شکل واقعی‌ای که الله جبرئیل را با آن آفریده است، نه صورتی انسانی که معمولاً با آن نزد پیامبر ﷺ می‌آمد.

پُر کردن تمام افق

توصیفی از عظمت خیره‌کنندهٔ جبرئیل هنگام ظاهر شدن به صورت حقیقی خود.

فاصلهٔ دو کمان

تعبیری در آیهٔ قرآنیِ مورد استناد برای اشاره به نزدیکی یادشده.

برداشت‌های عالمان

توضیح عایشه روشن می‌کند که نزدیکی در قرآن، ۵۳:۸–۹، در اینجا به جبرئیل مربوط است، نه به الله. عالمان این روایت را با گزارش‌هایی پیوند می‌دهند که در آنها پیامبر ﷺ جبرئیل را به صورت حقیقی خود دید؛ این روایت تجربه‌ای ویژه را توصیف می‌کند و به‌تنهایی حکمی برای هیچ‌یک از چهار مذهب فقهی به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که آیه‌ای در نگاه نخست بیش از یک معنا دارد، به تفسیر معتبر قرآن مراجعه کنید.
  2. در مسائل اعتقادی میان آنچه متن می‌گوید و آنچه توضیح معتبر دربارهٔ آن روشن می‌سازد، تفاوت بگذارید.
  3. بپذیرید که فرستادگان الله، از جمله فرشتگان، می‌توانند چنان‌که در روایات آمده است در صورت‌های گوناگون ظاهر شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.