آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3234

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ، وَلَكِنْ قَدْ رَأَى جِبْرِيلَ فِي صُورَتِهِ، وَخَلْقُهُ سَادٌّ مَا بَيْنَ الأُفُقِ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، محمد بن عبدالله انصاری برای ما حدیث کرد، از ابن عون، قاسم به ما خبر داد، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«هر کس گمان کند که محمد ﷺ پروردگارش را دیده است، قطعاً اشتباه بزرگی مرتکب شده است؛ بلکه ایشان جبرئیل را در صورت اصلی‌اش دیدند، در حالی که خلقت او سراسر افق را پوشانده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه روشن می‌کند که پیامبر ﷺ جبرئیل را دید، نه پروردگارش را.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشته‌ای که وحی خدا را به پیامبران می‌رساند.

صورت حقیقی

شکل اصلی‌ای که خداوند فرشته را بر آن آفریده است.

افق

مرز دوردستی که از دید چشم، آسمان و زمین در آن به هم می‌رسند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را در بحثِ دیدن پروردگار با چشم توسط پیامبر ﷺ بررسی می‌کنند. عایشه انکار می‌کند که پیامبر در این زندگی خداوند را با چشمانش دیده باشد و می‌گوید او جبرئیل را در صورت حقیقی‌اش مشاهده کرد. عالمان برای سازگار کردن روایت او با متون دیگر، میان دیدن با چشم و دیدن با قلب تمایز می‌گذارند؛ تفسیر دقیق این موضوع از اختلاف‌نظرهای شناخته‌شده است. این حدیث همچنین می‌آموزد که فرشتگان آفریدگانی واقعی‌اند و خداوند می‌تواند به صورت حقیقی آنان عظمت و بزرگی خارق‌العاده‌ای ببخشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسائل اعتقادی، میان آنچه یک متن می‌گوید و آنچه دیگران به آن می‌افزایند، با دقت تمایز بگذارید.
  2. دربارهٔ فرشتگان بر پایهٔ وحی معتبر بیاموزید و بپذیرید که حقیقت آنان فراتر از ادراک معمول ماست.
  3. اختلاف‌نظرهای عالمان را محترمانه مطرح کنید و روشن بگویید که در چه مواردی اختلاف دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.