آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3248

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا، فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد جعفی برای ما حدیث کرد، یونس بن محمد برای ما حدیث کرد، شیبان برای ما حدیث کرد، از قتاده، انس رضی الله عنه برای ما حدیث کرد و گفت: جامه‌ای حریر به پیامبر ﷺ هدیه داده شد، در حالی که ایشان از پوشیدن حریر نهی می‌کردند. مردم از آن جامه شگفت‌زده شدند، پس فرمودند:

«سوگند به آنکه جان محمد در دست اوست، دستمال‌های سعد بن معاذ در بهشت بهتر از این است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پاداش بهشتیِ سعد حتی از زیباترین حریر نیز برتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
سندس

حریری لطیف و گران‌بها.

سعد بن معاذ

یکی از صحابهٔ پیامبر ﷺ که پاداش بهشت را دریافت کرد.

دستمال‌ها

پارچه‌هایی برای استفادهٔ روزمره؛ این مقایسه نشان می‌دهد که حتی چیزهای ساده در بهشت چقدر زیبا هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پوشیدن حریر برای مردان در زندگی دنیوی حرام است، درحالی‌که حریر بهشتی بخشی از پاداش جایز برای مؤمنان است. پیامبر ﷺ توجه را به آخرتِ پایدار معطوف می‌کند: حتی دستمال‌های سعد در بهشت از ردایی گران‌بها در دنیا بهترند. مذاهب فقهی پوشیدن حریر را برای مردان حرام می‌دانند، با استثناهای شناخته‌شده‌ای که در روایات دیگر آمده است؛ ازجمله استفاده از مقدار محدودی از آن به دلیلی موجه.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذار دارایی‌های گران‌بها تو را از تلاش برای پاداش پایدار خداوند غافل کنند.
  2. حدود دینی مربوط به پوشاک را رعایت کن و در پی جایگزین‌های مجاز باش.
  3. هنگام انتخاب‌هایت به ارزش آخرت بیندیش، نه فقط به تأثیری که چیزی بر مردم می‌گذارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.