آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3249

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَوْبٍ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلُوا يَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهِ وَلِينِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از سفیان، که گفت: ابواسحاق برایم حدیث کرد و گفت: شنیدم براء بن عازب رضی الله عنهما می‌فرمود: لباسی از حریر برای رسول الله ﷺ آورده شد و مردم شروع به تحسین زیبایی و نرمی آن کردند. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «بی‌گمان دستمال‌های سعد بن معاذ در بهشت از این بهتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دستمال‌های سادهٔ سعد در بهشت از ابریشم گران‌بها برترند.

توضیح واژه‌های دشوار
ابریشم

پارچه‌ای لطیف و نرم که زیبایی‌اش در این روایت توجه را جلب می‌کند.

دستمال‌ها

پارچه‌های کوچکی برای استفادهٔ شخصی؛ در اینجا به‌عنوان نمونه‌ای از نعمت‌های بهشت ذکر شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نعمت‌های بهشت از زیباترین دارایی‌های دنیوی برترند. این سخن، سعد بن معاذ را می‌ستاید و تأکید می‌کند که پاداش آخرت از تجملات دنیا ارزشمندتر است. این حدیث به‌تنهایی حکمی کلی دربارهٔ پوشیدن ابریشم بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مگذار زیبایی و تجمل سپاسگزاری‌ات را کم‌رنگ کند؛ به خود یادآوری کن که پاداش خداوند بزرگ‌تر است.
  2. با سرمشق گرفتن از ایمان و کارهای نیک صحابه، آنان را گرامی بدار؛ نه با دنبال کردن دارایی یا جایگاهشان.
  3. از امکانات دنیوی خود با سپاسگزاری بهره ببر و دلت را متوجه آخرت نگه دار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.