آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3251

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1رَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

روح بن عبدال مؤمن برای ما حدیث کرد، یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، سعید از قتاده برای ما حدیث کرد، انس بن مالک رضی الله عنه از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«همانا در بهشت درختی است که اگر سواره‌ای صد سال در سایهٔ آن حرکت کند، نمی‌تواند آن را بپیماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درختی در بهشت سایه‌ای به اندازهٔ مسیر سفری صدساله فراهم می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بهشت

سرای جاودانهٔ پاداش که الله برای مؤمنان آماده کرده است.

سوار

کسی که با مرکبی سفر می‌کند؛ در اینجا بر گستردگی عظیم سایه تأکید شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این توصیف را همان‌گونه که نقل شده می‌پذیرند و یادآور می‌شوند که گستردگی و پاداش بهشت فراتر از معیار تجربه‌های دنیوی است. این متن به اشتیاق برای بهشت و درخواست فضل الله تشویق می‌کند، بی‌آنکه درخت را به گونه‌ای دنیوی که در متن ذکر نشده نسبت دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بارها از الله بهشت را درخواست کن و اعمالت را در جهت خشنودی او قرار بده.
  2. بگذار پاداش آخرت به تو کمک کند در انتخاب‌های روزمره‌ات شکیبا و راست‌نیت بمانی.
  3. با سپاسگزاری از نعمت‌های الله سخن بگو، بی‌آنکه آن‌ها را با ثروت‌های دنیوی مقایسه کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.