آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3274

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو مَعْمَرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو معمر به ما حدیث کرد، عبدالوارث به ما حدیث کرد، یونس به ما حدیث کرد، از حمید بن هلال، از ابوصالح، از ابوسعید که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه کسی در حال نماز است و چیزی بخواهد از پیش رویش عبور کند، او را منع نماید؛ اگر سرپیچی کرد، دوباره او را منع نماید؛ و اگر باز هم سرپیچی کرد، با او بجنگد، زیرا او شیطان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش از نماز، از فضای نمازت در برابر عبور بی‌اجازه محافظت کن.

توضیح واژه‌های دشوار
از پیش روی شما

از فضای میان نمازگزار و سترهٔ او، یا اگر ستره‌ای ندارد، از درست جلوی او.

ستره

شیئی که نمازگزار در برابر خود می‌گذارد تا مرز فضای نمازش را مشخص کند.

با او مقابله کنید

تأکیدی نیرومند بر جلوگیری از عبور است؛ علما آن را دفع‌کردن دانسته‌اند، نه مجوزی برای واردکردن آسیب جدی.

برداشت‌های عالمان

علما از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نمازگزار می‌تواند و شایسته است مانع شود کسی از فضای نماز پیش روی او عبور کند، به‌ویژه هنگامی که ستره‌ای قرار داده است. تأکید مکرر بر پایداری در بازداشتن دلالت دارد، نه بر خشونتِ بی‌مهار. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق استفاده از ستره و آثار عبور بر نماز اختلاف دارند؛ اما تأکید می‌کنند که عبورکننده باید از فضای جلوی ستره دوری کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت مناسب بودن، ستره‌ای پیش روی خود قرار بده و فضای میان خود و آن را خالی نگه دار.
  2. اگر کسی خواست از پیش رویت عبور کند، بی‌آنکه نمازت را قطع کنی، آرام مانع او شو.
  3. خودت از فضای نماز دیگران عبور نکن و مسیری را از پشت سترهٔ آنان انتخاب کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.