آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3275

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ، فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ، وَلاَ يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَدَقَكَ وَهْوَ كَذُوبٌ، ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عثمان بن هیثم گفت: عوف برای ما حدیث کرد، از محمد بن سیرین، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ مرا مأمور حفظ زکات رمضان (زکات فطر) کردند. شخصی نزد من آمد و شروع به برداشتن غذا با دو دست خود کرد. او را گرفتم و گفتم:

«حتماً تو را نزد رسول الله ﷺ خواهم برد.» سپس ابوهُریره تمام حدیث را ذکر کرد و افزود: آن شخص گفت: «هرگاه به بستر خود رفتی، آیت‌الکرسی بخوان؛ همواره از جانب الله نگهبانی بر تو خواهد بود و شیطان تا صبح به تو نزدیک نمی‌شود.» پیامبر ﷺ فرمودند: «با اینکه دروغگو است، اما راست گفت؛ او شیطان بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آیةالکرسی مؤمن را تا صبح از شیطان حفظ می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

ابوهریره از سوی پیامبر ﷺ مأمور شده بود زکات رمضان را نگهبانی کند. او دزدی را هنگام برداشتن غذا گرفت؛ دزد به او توصیه کرد پیش از خواب آیةالکرسی را بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات رمضان

صدقه‌ای که در پایان رمضان پرداخت می‌شود؛ در اینجا منظور غذای گردآوری‌شده است.

آیةالکرسی

آیهٔ کرسی، قرآن ۲:۲۵۵.

نگهبان

نگهبانی که خداوند برای حفاظت از کسی می‌گمارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خواندن آیةالکرسی پیش از خواب، با توکل بر حفاظت خداوند، مستحب است. سخن پیامبر ﷺ تأیید می‌کند که حتی دروغگو نیز گاهی می‌تواند سخنی راست بگوید؛ درستی سخن بر پایهٔ محتوای آن سنجیده می‌شود و وحی معتبر آن را تأیید می‌کند، نه اعتبار گوینده. این متن دلیلی نمی‌دهد که حفاظت را مستقل از خداوند به آیه نسبت دهیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رفتن به بستر آیةالکرسی را بخوانید و از خداوند درخواست حفاظت کنید.
  2. امانت‌ها را با دقت نگهداری کنید و هنگام آگاه‌شدن از دزدی، درستکارانه رفتار کنید.
  3. سخنی را صرفاً به‌سبب گوینده‌اش بی‌چون‌وچرا نپذیرید؛ آن را با دانش معتبر بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.