آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3278

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubayy ibn Ka'b

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مُوسَى قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حُمَیدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، عمرو برای ما حدیث کرد و گفت: سعید بن جبیر به من خبر داد و گفت: به ابن عباس گفتم، پس او فرمود: اُبیّ بن کعب برای ما حدیث کرد که شنید رسول الله ﷺ می‌فرماید:

«همانا موسی به جوان همراهش گفت: غذایمان را بیاور. او گفت: آیا به یاد داری آنگاه که به آن صخره پناه بردیم؟ همانا من ماهی را فراموش کردم و کسی جز شیطان مرا از یادآوری آن غافل نساخت.» و موسی احساس خستگی نکرد تا اینکه از مکانی که الله به او دستور داده بود عبور کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جست‌وجوی موسی نشان می‌دهد که چگونه نشانه‌ای فراموش‌شده او را به سفرش ادامه داد.

توضیح واژه‌های دشوار
همراه جوان

خادمی که در سفر همراه موسی بود و در قرآن ۱۸ معمولاً یوشع بن نون نامیده می‌شود.

صخره

جایی که موسی و همراهش در آن استراحت کردند و ماهی ناپدید شد.

شیطان

شیطان که در اینجا عامل فراموش شدن خبر ماهی معرفی شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را با آیات ۶۰ تا ۶۴ سورهٔ کهف مرتبط می‌دانند: موسی به سفر ادامه داد تا از محل قرار گذشت و سپس متوجه شد که نشانه در کنار صخره بوده است. این آیات می‌آموزند که اشتباه یا فراموشی همیشه سزاوار سرزنش نیست و جست‌وجوی دانش به صبر و پایداری نیاز دارد. اشاره به تأثیر شیطان، مردم را از مسئولیت دقت معاف نمی‌کند؛ این گزارش رویداد را نقل می‌کند، بی‌آنکه دربارهٔ هر نوع فراموشی حکمی کلی مقرر کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرارها و یادآوری‌های مهم را با دقت بررسی کنید و به‌محض پی بردن به اشتباه، آن را بیان کنید.
  2. اگر راه دشوار شد، جست‌وجوی دانش سودمند را رها نکنید.
  3. وقتی چیزی طبق برنامه پیش نمی‌رود، آرام بررسی کنید چه اتفاقی افتاده و سپس گام درست را بردارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.