آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3277

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ، مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ، وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ، وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد و گفت: عُقیل برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، او گفت: ابن ابی انس، مولای تیمیان برایم حدیث کرد که پدرش به او خبر داده بود که شنیده است ابوهریره رضی الله عنه می‌گوید: رسول الله ﷺ فرمودند:

«چون ماه رمضان درآید، درهای بهشت گشوده شود، درهای دوزخ بسته گردد و شیاطین به زنجیر کشیده شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با فرارسیدن رمضان، درهای بهشت گشوده و شیاطین در بند می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
گشوده شدن درهای بهشت

اشاره‌ای به لطف ویژهٔ الهی و فرصت گسترده برای انجام کارهای نیک در رمضان است.

در بند شدن شیاطین

تأثیر شیاطین در رمضان محدود می‌شود؛ این عبارت به معنای آن نیست که دیگر کسی نمی‌تواند گناه کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این سخنان بر ارج ویژه و فرصت‌های معنوی ماه رمضان تأکید دارند. قرطبی یادآور می‌شود که گشوده شدن درهای بهشت، مردم را به عبادت فراوان ترغیب می‌کند و در بند شدن شیاطین مانع آن نمی‌شود که انسان‌ها به سبب خواهش‌های نفسانی خود یا عوامل دیگر گناه کنند. بنابراین، این حدیث به بهره‌برداری از ماه رمضان تشویق می‌کند، بی‌آنکه ادعا کند وسوسه‌ها کاملاً از میان می‌روند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از رمضان، برنامه‌ای عملی برای نماز، تلاوت قرآن و نیکوکاری تنظیم کنید.
  2. از این ماه برای مقابلهٔ فعالانه با عادت‌های ناپسند بهره ببرید و همچنان مسئولیت انتخاب‌های خود را بپذیرید.
  3. هر روز از الله آمرزش و پایداری در عبادت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.