آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3285

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الأَوْزَاعِيُّ
  3. 3يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الإِنْسَانِ وَقَلْبِهِ، فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ حَتَّى لاَ يَدْرِي أَثَلاَثًا صَلَّى أَمْ أَرْبَعًا فَإِذَا لَمْ يَدْرِ ثَلاَثًا صَلَّى أَوْ أَرْبَعًا سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، او گفت: اوزاعی برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی‌کثیر، از ابوسلمه، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هنگامی که برای نماز اذان گفته شود، شیطان در حالی که باد معده رها می‌کند، پشت کرده و می‌گریزد. چون اذان تمام شود، باز می‌گردد. و هنگامی که اقامه گفته شود، دوباره پشت کرده و می‌گریزد و چون اقامه تمام شود، مجدداً بازمی‌گردد تا میان انسان و قلبش خطور کند و بگوید: فلان چیز را به یاد آور، فلان چیز را به یاد آور؛ تا جایی که شخص دیگر نمی‌داند سه رکعت نماز خوانده است یا چهار رکعت. پس اگر ندانست که سه رکعت خوانده یا چهار رکعت، باید دو سجده سهو به جا آورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شیطان نمازگزار را از نماز غافل می‌کند؛ و در صورت تردید درباره تعداد رکعت‌ها، سجدهٔ سهو مطرح می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

اعلامی که نشان می‌دهد نماز واجب بلافاصله آغاز می‌شود.

رکعت‌ها

جمعِ رکعت؛ واحدی از نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

سجدهٔ سهو

دو سجده که در برخی مواردِ اشتباه یا تردید در نماز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این حدیث هم دربارهٔ حواس‌پرتی هنگام نماز هشدار می‌دهد و هم راهکاری عملی برای تردید دربارهٔ تعداد رکعت‌ها بیان می‌کند. فقیهان دربارهٔ چگونگی رفع این تردید بحث کرده‌اند: کسی که دلیل قابل‌اعتمادی برای پذیرفتن یک تعداد دارد، بر همان اساس عمل می‌کند؛ و اگر تردید حل‌نشده باقی بماند، طبق قاعدهٔ شناخته‌شدهٔ فقهی، تعداد کمتر مبنا قرار می‌گیرد و پس از آن سجدهٔ سهو انجام می‌شود. مذاهب در نحوهٔ دقیق اجرا و زمان انجام دو سجده اختلاف دارند؛ بنابراین جزئیات باید بر اساس مذهب فقهیِ پیروی‌شده رعایت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز زمانی اختصاص دهید تا توجه خود را از کارهای روزمره و اعلان‌ها جدا کنید.
  2. اگر هنگام نماز دربارهٔ تعداد رکعت‌ها تردید کردید، از احکام مذهب فقهیِ خود پیروی کنید و هرجا لازم است سجدهٔ سهو انجام دهید.
  3. نگذارید افکار حواس‌پرت‌کن موجب نگرانی و آشفتگی شوند؛ با آرامش به قرائت و اعمال نماز بازگردید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.