آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3286

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَنِي آدَمَ يَطْعُنُ الشَّيْطَانُ فِي جَنْبَيْهِ بِإِصْبَعِهِ حِينَ يُولَدُ، غَيْرَ عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ، ذَهَبَ يَطْعُنُ فَطَعَنَ فِي الْحِجَابِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر فرزندی از نسل آدم هنگام تولد، شیطان با انگشت خود به دو پهلوی او فرو می‌کند، مگر عیسی بن مریم. شیطان رفت تا او را فرو کند اما تنها پردهٔ جفت را فرو کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله عیسی را هنگام تولد از تماس شیطان حفظ کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دو پهلو

هر دو طرف بدن.

پرده

پوششی که هنگام تولد پیرامون کودک است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این روایت از دشمنی شیطان از هنگام تولد سخن می‌گوید و هم‌زمان به حفاظت ویژه از عیسی اشاره دارد. آنان تماس را رویدادی واقعی می‌دانند، بی‌آنکه از آن نتیجه بگیرند که شیطان می‌تواند بر پیامبران چیره شود یا رسالتشان را آسیب بزند. استثنا بودن عیسی جایگاه ویژه او را برجسته می‌کند؛ اما این امر او را خدا نمی‌سازد، زیرا او همچنان بنده و پیامبر الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای حفاظت از کودک هنگام تولد و پرورش او، با دعا و مراقبت شایسته از الله یاری بجویید.
  2. به کودکان بیاموزید که شیطان دشمن است و می‌توانند از الله پناه بخواهند.
  3. عیسی را به‌عنوان پیامبر و بنده‌ای ویژه از بندگان الله گرامی بدارید، بی‌آنکه ویژگی‌های الهی به او نسبت دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.