مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3297

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، هشام بن یوسف برای ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از سالم، و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که شنید پیامبر ﷺ بر فراز منبر خطبه می‌خواندند و فرمودند:

«مارها را بکشید و ذوالطفیتین (ماری که دو خط سفید بر پشتش دارد) و ابتر (ماری که دمش کوتاه یا بریده است) را نیز بکشید؛ زیرا این دو بینایی را نابود می‌کنند و باعث سقط جنین می‌شوند.» عبدالله گفت: هنگامی که در تعقیب ماری بودم تا آن را بکشم، ابولبابه مرا صدا زد و گفت: «آن را نکش!» گفتم: «همانا رسول خدا ﷺ به کشتن مارها دستور داده‌اند.» او گفت: «همانا ایشان پس از آن از کشتن مارهایی که در خانه‌ها زندگی می‌کنند نهی کردند و آن‌ها همان عوامر هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فرمان داد مارهای خطرناک کشته شوند، اما کشتن مارهای خانگی را منع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذوالطفیتین

ماری که با دو خط روشن روی پشتش شناخته می‌شود.

الأبتر

ماری با دمی کوتاه یا آسیب‌دیده.

العوامر

مارهایی که در خانه‌ها زندگی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار گزارش‌هایی بررسی می‌کنند که کشتن مارهای خانگی را منع کرده‌اند. آنان از این گزارش‌ها چنین برداشت می‌کنند که فرمان کلی بعداً محدود شده است: دربارهٔ مارهایی که در خانه زندگی می‌کنند، ابتدا باید هشدار داد و از کشتن فوری آن‌ها خودداری کرد، درحالی‌که کشتن مارهای خطرناک جایز است. چگونگی اجرای دقیق این حکم و مدت هشدار در مذاهب فقهی جداگانه بررسی شده است. متن همچنین تأکید می‌کند که دفع خطر باید با احتیاط و مهربانی همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ماری را که خطر فوری ایجاد می‌کند از میان ببرید، اما اگر ماری را در خانه دیدید بی‌احتیاطی نکنید.
  2. اگر تردید دارید، از فردی آگاه راهنمایی بگیرید و مراقب باشید انسان‌ها و حیوانات در معرض خطر قرار نگیرند.
  3. متون دینی را در کنار هم بررسی کنید؛ توضیحی که بعداً آمده است ممکن است دامنهٔ اجرای یک فرمان کلی را محدود کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.