آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3298

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، هشام بن یوسف به ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از سالم، و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که شنید پیامبر ﷺ بر فراز منبر خطبه می‌خواندند و می‌فرمودند:

«مارها را بکشید و همچنین ذوالطفیتین (ماری که دو خط سفید بر پشتش دارد) و ابتر (ماری که دمش کوتاه یا بریده است) را نیز بکشید، زیرا این دو بینایی را نابود می‌کنند و باعث سقط جنین می‌شوند.» عبدالله گفت: هنگامی که در تعقیب ماری بودم تا آن را بکشم، ابولبابه مرا صدا زد و گفت: «آن را نکش!» گفتم: «همانا رسول خدا ﷺ دستور به کشتن مارها داده‌اند.» او گفت: «پیامبر پس از آن از کشتن مارهایی که در خانه‌ها زندگی می‌کنند نهی فرمودند و آنها همان عوامر هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کشتن مارها جایز است، اما باید پیش از کشتن مارهای خانگی ابتدا به آن‌ها هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذوالطُّفیتین

ماری که با دو نوار روشن روی پشتش شناخته می‌شود.

اَبتر

ماری با دمی کوتاه یا بریده.

عَوامر

مارهایی که در خانه‌ها یا اطراف آن‌ها زندگی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان، فرمان به کشتن مارها را با نهیِ بعدی از کشتن مارهای خانگی جمع می‌کنند. بنا بر توضیح عالمانی از جمله نووی، ابتدا به مارهای خانگی هشدار داده می‌شود تا فرصت رفتن داشته باشند؛ اگر پس از آن همچنان خطرآفرین باشند، کشتنشان جایز است. در این روایت، دو گونهٔ ذوالطُّفیتین و اَبتر به‌سبب خطر ویژه‌شان جداگانه نام برده شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مار فاصله بگیرید و بگذارید متخصص وضعیت را با ایمنی بررسی کند.
  2. مارِ داخل خانه را فوراً نکشید؛ ابتدا به آن هشدار دهید و فرصت رفتن بدهید.
  3. از انسان‌ها و حیوانات در برابر خطر فوری محافظت کنید، اما از آسیب غیرضروری بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.