پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3339

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ‏.‏ فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، عبدالواحد بن زیاد برای ما حدیث کرد، اعمش از ابوصالح، و او از ابوسعید روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«نوح و امتش می‌آیند، سپس خداوند متعال می‌فرماید: “آیا (پیام را) رساندی؟” نوح می‌گوید: “بله، ای پروردگار من!” آنگاه خداوند به امت او می‌فرماید: “آیا نوح پیام مرا به شما رساند؟” آنها می‌گویند: “خیر، هیچ پیامبری به سوی ما نیامد.” سپس خداوند به نوح می‌فرماید: “چه کسی برای تو شهادت می‌دهد؟” نوح می‌گوید: “محمد ﷺ و امت او.” پس ما شهادت می‌دهیم که او قطعاً پیام را رسانده است. و این همان معنای سخن خداوند عزوجل است که: {و بدین گونه شما را امتی میانه قرار دادیم تا بر مردم گواه باشید} و منظور از «وسط» عدالت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امت محمد ﷺ گواهی می‌دهد که نوح پیام خود را ابلاغ کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
گواهی دادن

آنچه را می‌دانیم بیان کنیم؛ در اینجا امت گواهی می‌دهد که نوح پیام الله را ابلاغ کرده است.

امت میانه‌رو

امتی دادگر؛ حدیث توضیح می‌دهد که «میانه‌رو» در اینجا به معنای عدالت است.

ابلاغ کردن

پیام الله را به مردم رساندن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که «میانه‌رو» در آیه ۱۴۳ سوره بقره در اینجا به معنای عدالت است. گواهی امت محمد ﷺ مسئولیت ویژه آن را برجسته می‌کند، اما دعوتی به خودبزرگ‌بینی نیست؛ گواهی دادن به راستی و وفاداری به وحی نیاز دارد. این حدیث همچنین تأیید می‌کند که پیامبران پیام خود را به قومشان رسانده‌اند و الله در روز قیامت به عدالت داوری می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گواهی دادن یا انتقال پیام، راستگو و دقیق باشید.
  2. ایمان را مسئولیت بدانید: پیش از توضیح پیام برای دیگران، آن را به‌خوبی بشناسید.
  3. از الله عدالت بخواهید و آماده باشید درباره گفتار و کردارتان پاسخ‌گو باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.