پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3337

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي أَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد و گفت عبدالله ما را خبر داد، از یونس، از زهری، که گفت: سالم گفت و ابن عمر رضی الله عنهما گفت: رسول الله ﷺ در میان مردم ایستادند، سپس خداوند را آن‌گونه که شایسته‌ی اوست ستایش و تمجید کردند، آنگاه از دجال یاد کرده و فرمودند:

«من شما را از او برحذر می‌دارم و هیچ پیامبری نبوده مگر اینکه قومش را از او برحذر داشته است. همانا نوح قومش را برحذر داشت، اما من درباره‌ی او سخنی به شما می‌گویم که هیچ پیامبری به قومش نگفته است: بدانید که او یک‌چشم است، حال آنکه خداوند یک‌چشم نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دجّال با نقصی آشکار شناخته می‌شود؛ خداوند از هرگونه نقص منزّه است.

توضیح واژه‌های دشوار
دجّال

فریبکاری بزرگ که بر پایهٔ روایات اسلامی در پایان زمان مردم را می‌آزماید.

یک‌چشم

دجّال نقصی جسمانی و آشکار دارد؛ خداوند کامل است و هیچ نقصی ندارد.

توحید

باور به یگانگی خداوند و اینکه تنها او سزاوار عبادت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دجّال انسانی آفریده‌شده با نقصی آشکار است و بنابراین نمی‌تواند الوهیت داشته باشد. این مقایسه تأکید می‌کند که خداوند کامل است و هیچ نقص جسمانی ندارد. همچنین هشدار دربارهٔ دجّال بخشی از پیام پیامبرانه‌ای است که پیامبران پیشین نیز آن را به قوم‌های خود رسانده بودند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اطلاعات معتبر پیامبرانه دربارهٔ دجّال را بیاموزید و فریب داستان‌های هیجان‌انگیز را نخورید.
  2. ایمان خود را به کمال خداوند استوار کنید و تنها او را عبادت کنید.
  3. هشدارها را خردمندانه و بر پایهٔ منابع معتبر به دیگران منتقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.