پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3344

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَرْبَعَةِ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ، قَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقٌ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُ، أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَتْلَهُ ـ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا ـ أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا ـ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ، وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوسعید رضی الله عنه روایت کرده است که علی رضی الله عنه قطعه‌ای طلا برای پیامبر ﷺ فرستاد. ایشان آن را میان چهار نفر تقسیم کردند: اقرع بن حابس حنظلی از قبیله مجاشع، عیینة بن بدر فزاری، زید طائی از بنی نبهان، و علقمة بن علاثة عامری از بنی کلاب. قریش و انصار خشمگین شدند و گفتند:

«به بزرگان نجد می‌دهد و ما را رها می‌کند.» پیامبر ﷺ فرمودند: «من فقط می‌خواهم دل‌هایشان را به اسلام جذب کنم.» سپس مردی با چشمان فرو رفته، گونه‌های برجسته، پیشانی بلند، ریش انبوه و سر تراشیده آمد و گفت: «ای محمد! از خداوند بترس.» پیامبر ﷺ فرمودند: «اگر من نافرمانی خدا را کنم، چه کسی از خدا اطاعت خواهد کرد؟ آیا روا است که خداوند مرا بر مردم زمین امین قرار داده باشد، اما شما مرا امین ندانید؟» شخصی (که گمان می‌کنم خالد بن ولید بود) از پیامبر ﷺ خواست اجازه دهد گردن آن مرد را بزند، اما ایشان او را منع کردند. وقتی آن مرد رفت، پیامبر ﷺ فرمودند: «از نسل این مرد گروهی برخاستند که قرآن می‌خوانند اما از گلویشان پایین‌تر نمی‌رود (فقط ظاهری می‌خوانند و درک یا عمل نمی‌کنند). آنان مانند تیری که از بدن شکار عبور می‌کند، از دین خارج می‌شوند. مسلمانان را می‌کشند و بت‌پرستان را رها می‌کنند. اگر من به زمان آنان برسم، آنان را چنان خواهم کشت که قوم عاد کشته شدند (یعنی همه آنان را نابود خواهم کرد).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با تدبیر دل‌ها را به دست می‌آورد و دربارهٔ افراط‌گرایانی که قرآن را ژرف نمی‌فهمند هشدار می‌داد.

پیشینه و سبب بیان

علی طلا را نزد پیامبر ﷺ فرستاد و ایشان آن را میان چهار رئیس قبیله تقسیم کرد تا دل‌هایشان را به اسلام متمایل سازد. حدیث بیان می‌کند که برخی از حاضران از این کار خشمگین شدند و سپس مردی پیامبر ﷺ را سرزنش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
استمالة قلوبهم

مراعاة أشخاص بالعطاء لكسب ثقتهم وتقريبهم من الإسلام.

الخوارج

جماعة عُرفت بالتطرف الديني ومحاربة المسلمين الآخرين بالعنف.

لا يتجاوز القرآن حناجرهم

تعبير مجازي: يتلون القرآن، لكن معانيه لا تنفذ حقًا إلى فهمهم وسلوكهم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که رهبر می‌تواند هرگاه مصلحتی معتبر در میان باشد، از ابزارهایی برای جلب دل مردم به اسلام استفاده کند. اگر دلیلی عادلانه وجود داشته باشد، لازم نیست امکانات برای همه به‌طور برابر تقسیم شود. هشدار دربارهٔ خوارج روشن می‌کند که بسیار تلاوت کردن، به‌خودی‌خود دلیلی بر فهم درست یا درستکاری نیست؛ افراط‌گرایی آنان و کشتن ناحق مسلمانان به‌شدت محکوم شده است. چهار مذهب فقهی اهل سنت، بخشیدن زکات به کسانی را که باید دل‌هایشان به دست آید، به‌عنوان یکی از گروه‌های دریافت‌کنندهٔ زکات می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ چگونگی اجرا و شرایط آن اختلاف‌های فقهی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سیاست و توزیع را نه‌تنها بر اساس اینکه چه کسی مستقیماً از آن سود می‌برد، بلکه بر اساس هدف عادلانه‌ای که در پس آن نهفته است نیز ارزیابی کنید.
  2. اقرأ القرآن وادرسه باهتمام بفهمه وسياقه والعمل به، لا بالتلاوة وحدها.
  3. خشونت دینی علیه افراد بی‌گناه را رد کنید و داوری درباره گروه‌های اعتقادی را به عالمان صلاحیت‌دار و مراجع قانونی واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.