پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3388

روایت‌شده توسط Um Ruman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Um Ruman

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ، عَمَّا قِيلَ فِيهَا مَا قِيلَ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ عَائِشَةَ جَالِسَتَانِ، إِذْ وَلَجَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، وَهْىَ تَقُولُ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لِمَ قَالَتْ إِنَّهُ نَمَا ذِكْرَ الْحَدِيثِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَىُّ حَدِيثٍ فَأَخْبَرَتْهَا‏.‏ قَالَتْ فَسَمِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا لِهَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ حُمَّى أَخَذَتْهَا مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ، فَقَعَدَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَذَرْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، فَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا أَنْزَلَ، فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلام برای ما حدیث کرد، ابن فضیل به ما خبر داد، حصین برای ما حدیث کرد، از شقیق، از مسروق. او گفت: از ام رومان، مادر عایشه، درباره تهمتی که به او زده شده بود پرسیدم. او گفت:

«در حالی که من و عایشه نشسته بودیم، زنی از انصار وارد شد و گفت: 'خدا فلانی را لعنت کند.' گفتم: 'چرا چنین می‌گویی؟' پاسخ داد: 'زیرا او این سخن را پخش کرده است.' عایشه پرسید: 'چه سخنی؟' آن زن ماجرا را برایش تعریف کرد. عایشه پرسید: 'آیا ابوبکر و رسول خدا ﷺ نیز آن را شنیده‌اند؟' زن گفت: 'بله.' با شنیدن این حرف، عایشه بیهوش بر زمین افتاد. وقتی به هوش آمد، دچار تب و لرز شده بود. پیامبر ﷺ آمدند و پرسیدند: 'او را چه شده است؟' گفتم: 'به خاطر سخنی که درباره‌اش گفته شده، تب کرده است.' سپس عایشه نشست و گفت: 'به خدا سوگند! اگر قسم هم بخورم مرا باور نمی‌کنید و اگر عذرخواهی کنم، عذرم را نمی‌پذیرید. مثل من و شما مانند مثل یعقوب و فرزندانش است؛ پس در برابر آنچه توصیف می‌کنید، تنها از خدا یاری خواسته می‌شود.' سپس پیامبر ﷺ رفتند و خداوند آیاتی را در این باره نازل فرمود. پیامبر ﷺ او را از نزول آیات آگاه کردند و او گفت: 'سپاس مخصوص خداست، نه هیچ کس دیگر.'

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه هنگام روبه‌رو شدن با تهمت، به خدا توکل کرد.

پیشینه و سبب بیان

روایت می‌گوید عایشه چگونه از تهمتی که درباره‌اش پخش شده بود آگاه شد و سپس خداوند آیاتی درباره این ماجرا نازل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین استقبال و حمایت کردند.

یاری فقط از خدا خواسته می‌شود

سخنی بیانگر توکل بر خدا هنگامی که مردم ادعاهای ناعادلانه‌ای مطرح می‌کنند.

به حمد و سپاس خدا

عایشه تبرئه‌شدن خود و نزول وحی را به خدا نسبت می‌دهد، نه به دخالت انسان‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مؤمن در برابر تهمت شکیبایی می‌کند، کار را به خدا می‌سپارد و در برابر کسی که از پیش تصمیم گرفته باور نکند، به دفاع بی‌ثمر وادار نمی‌شود. این روایت همچنین بر سنگینیِ پخش اتهام‌های اثبات‌نشده و لزوم سپاسگزاری شایسته از خدا هنگامی که حقیقت آشکار می‌شود تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه اتهامی را بازگو کنید، واقعیت‌ها را با دقت بررسی کنید.
  2. اگر مورد ستم قرار گرفتید، از خدا یاری بجویید و با وقار سخن بگویید.
  3. هنگامی که حقیقت آشکار می‌شود، خدا را سپاس گویید و نتیجه را تنها به انسان‌ها نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.