پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3387

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ ابْنِ أَخِي جُوَيْرِيَةَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن اسماء، برادرزادهٔ جویریه، به ما حدیث نقل کرد؛ جویریه بن اسماء از مالک، و او از زهری نقل کرد که سعید بن مسیب و ابوعبید به او خبر دادند از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خداوند بر لوط رحمت فرستد. همانا او به رکنی استوار پناه برد. و اگر من به اندازهٔ مدت زندانی بودن یوسف در زندان می‌ماندم و سپس کسی برای آزادی‌ام به سراغم می‌آمد، حتماً دعوت او را اجابت می‌کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ استواری یوسف و توکل لوط بر الله را می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
پشتوانهٔ نیرومند

حمایت یا پناهگاهی قدرتمند؛ لوط ﷺ الله را پشتیبان حقیقی خود می‌دانست.

فراخواننده

فرستاده‌ای که از سوی پادشاه، یوسف ﷺ را از زندان فراخواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که پیامبر ﷺ لوط ﷺ را به سبب پناه‌بردنش به الله، آن پشتوانهٔ نیرومند، می‌ستاید. سخن ایشان دربارهٔ یوسف ﷺ دوراندیشی او را نشان می‌دهد: او می‌خواست پیش از خروج از زندان، بی‌گناهی‌اش آشکار شود. این مقایسه یوسف را برتر از پیامبر ﷺ نمی‌شمارد، بلکه بر صبر و پایداری او در زندان تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دشواری‌ها به الله پناه ببرید و از او پایداری بخواهید.
  2. اگر آشکارشدن بی‌عدالتی یا بی‌گناهی‌تان اهمیت دارد، برای رهایی شتاب‌زده عمل نکنید.
  3. برای کسانی که زندانی‌اند یا زیر ستم هستند دعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.