پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3393

روایت‌شده توسط Malik ibn Sa'sa'ah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةِ أُسْرِيَ بِهِ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ‏.‏ تَابَعَهُ ثَابِتٌ وَعَبَّادُ بْنُ أَبِي عَلِيٍّ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

هُدبه بن خالد برای ما حدیث کرد، همام برای ما حدیث کرد، قتاده از انس بن مالک و او از مالک بن صَعْصَعَه روایت کردند که رسول الله ﷺ درباره شبِ سفر آسمانی‌شان (اسراء) برای آنان سخن گفتند تا آنکه به آسمان پنجم رسیدند. ناگاه هارون را دیدند. جبرئیل فرمود:

«این هارون است، بر او سلام کن.» من بر او سلام کردم، او پاسخ داد و سپس گفت: «خوش آمدی ای برادر صالح و ای پیامبر صالح!» ثابت و عَبّاد بن ابی علی نیز همین حدیث را از انس از پیامبر ﷺ پیروی کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در شب معراج، پیامبر ﷺ در آسمان پنجم به هارون سلام کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
معراج

سفر شبانهٔ پیامبر ﷺ که در آن از آسمان‌ها گذر داده شد.

هارون

پیامبر هارون، برادر پیامبر موسی.

پرهیزگار

کسی که به خداوند پایبند است و رفتار درستکارانه دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این دیدار را بخشی از گزارش معراج می‌دانند و به کرامتی که خداوند به پیامبران بخشید اذعان دارند. سلام و پاسخ هارون، احترام و برادری میان پیامبران را نشان می‌دهد؛ این متن به‌تنهایی حکم جداگانه‌ای برای چهار مذهب فقهی بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با سلامی محترمانه با دیگران روبه‌رو شوید و پاسخ سلامشان را به‌نیکی بدهید.
  2. دربارهٔ پیامبران و برادری میان آنان به‌عنوان بخشی از ایمان خود بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.