پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3394

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ ‏ "‏ رَأَيْتُ مُوسَى وَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ رَجِلٌ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى، فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم بِهِ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ، وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقَالَ اشْرَبْ أَيَّهُمَا شِئْتَ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ أَخَذْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی برای ما حدیث کرد، هشام بن یوسف به ما خبر داد، معمر از زهری، او از سعید بن مسیب، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کردند که رسول خدا ﷺ درباره شب اسراء فرمودند:

«موسی را دیدم؛ مردی لاغراندام با موهای صاف بود، گویی از مردان قبیله شَنُوأه است. و عیسی را دیدم؛ مردی میانه‌قد و سرخ‌چهره بود، گویی همین حالا از حمام بیرون آمده است. و من در میان فرزندان ابراهیم علیه‌السلام بیشترین شباهت را به ایشان دارم. سپس دو ظرف برایم آوردند که یکی حاوی شیر و دیگری حاوی شراب بود. گفته شد: «هر کدام را می‌خواهی بنوش.» من شیر را برداشتم و نوشیدم. آنگاه به من گفته شد: «تو فطرت را برگزیدی. بدان که اگر شراب را برمی‌گزیدی، امتت گمراه می‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شیر را نشانهٔ فطرت و هدایت راستین برگزید.

توضیح واژه‌های دشوار
فطرت

سرشت طبیعی‌ای که انسان را برای ایمان به الله و پیمودن راه راست آماده می‌کند.

شنوءه

قبیله‌ای عرب که در اینجا برای توصیف ظاهر موسی ﷺ از آن یاد شده است.

معراج

سفر ویژهٔ پیامبر ﷺ که در آن نشانه‌هایی از الله دید و با پیامبران پیشین دیدار کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که انتخاب شیر، هدایت پاک و طبیعی اسلام را به تصویر می‌کشد، در حالی که شراب در این رؤیا نماد گمراهی است. توصیف موسی ﷺ، عیسی ﷺ و ابراهیم ﷺ تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ در معراج آنان را دید؛ این توصیف‌ها پذیرفته می‌شوند، بی‌آنکه چیزی فراتر از آنچه روایت بیان می‌کند درباره‌شان ادعا شود. مذاهب فقهی از این روایت حکم شرعی جداگانه‌ای استخراج نمی‌کنند، اما انتخاب شیر را نشانه‌ای از هدایت الهی برای امت می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های روزمره، آنچه را پاک است و تو را به الله نزدیک‌تر می‌کند برگزین.
  2. هنگامی که وسوسه‌ها می‌کوشند تو را از راه راست منحرف کنند، از الله پایداری بخواه.
  3. دربارهٔ پیامبران با احترام بیاموز و سخنانت دربارهٔ آنان را به آنچه منابع معتبر نقل می‌کنند محدود کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.