پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3404

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا سِتِّيرًا، لاَ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَىْءٌ، اسْتِحْيَاءً مِنْهُ، فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقَالُوا مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلاَّ مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ، إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ‏.‏ وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى فَخَلاَ يَوْمًا وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ، فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ، فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ، ثَوْبِي حَجَرُ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ، وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏‏.‏‏"‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برایم حدیث کرد، روح بن عباده برایمان حدیث کرد، عوف برایمان حدیث کرد، از حسن، محمد و خلاص، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا موسی مردی بسیار حیاپیشه و پوشیده‌تن بود؛ به سبب شدت حیایش هیچ بخشی از پوست بدنش دیده نمی‌شد. پس گروهی از بنی‌اسرائیل او را آزار دادند و گفتند: او جز به خاطر عیبی در پوستش این‌گونه خود را نمی‌پوشاند؛ یا مبتلا به پیسی است، یا فتق بیضه دارد، یا آفت دیگری در اوست.» همانا الله خواست تا موسی را از آنچه درباره‌اش می‌گفتند تبرئه کند. روزی که او تنها بود، لباس‌هایش را درآورد و بر سنگی نهاد و به غسل پرداخت. چون فارغ شد، به سوی لباس‌هایش رفت تا آن‌ها را بردارد، اما سنگ با لباس‌هایش گریخت. موسی عصایش را برداشت و به دنبال سنگ دوید و می‌گفت: «ای سنگ، لباسم را بده! ای سنگ، لباسم را بده!» تا اینکه به جمعی از بنی‌اسرائیل رسید. آنان او را برهنه دیدند و دریافتند که او نیکوترین خلقِ الله است. بدین سان الله او را از آنچه می‌گفتند پاک گردانید. سنگ ایستاد، موسی لباسش را گرفت و پوشید و شروع به کوبیدن سنگ با عصایش کرد. به خدا سوگند که بر آن سنگ سه، چهار یا پنج اثر از ضربات او باقی مانده است. این است معنای سخن خداوند: {ای کسانی که ایمان آورده‌اید، مانند کسانی نباشید که موسی را آزار دادند، پس الله او را از آنچه می‌گفتند تبرئه نمود و او نزد الله آبرومند بود}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Allah vrijwaarde Mozes van laster en toonde zijn onschuld aan zijn volk.

پیشینه و سبب بیان

De hadith vermeldt uitdrukkelijk dat sommige Israëlieten Mozes van een lichamelijk gebrek beschuldigden en dat Allah hem daarvan vrijwaarde.

توضیح واژه‌های دشوار
ḥayiyy

Iemand met veel schaamtegevoel en ingetogenheid.

vrijwaarde

Allah maakte duidelijk dat de beschuldigingen tegen Mozes ongegrond waren.

eerzaam bij Allah

Hoog in rang en geëerd bij Allah.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden benadrukken dat profeten beschermd zijn tegen laster waarmee mensen hen proberen te vernederen, en dat Allah hun eer kan verdedigen op de manier die Hij wil. Deze gebeurtenis laat ook zien dat bescheidenheid en het bedekken van het lichaam geen bewijs zijn van een gebrek. De verwijzing naar de Koran waarschuwt gelovigen om profeten niet te kwetsen en sluit aan bij het algemene verbod op ongegronde beschuldigingen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Oordeel niet over iemands lichaam of kleding op basis van geruchten.
  2. Bedek je lichaam uit bescheidenheid en respecteer de grenzen van anderen.
  3. Verspreid geen onrechtvaardige laster die je hoort; verdedig de goede naam van degene die wordt beschuldigd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.