پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3402

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن سعید اصفهانی برای ما حدیث کرد، ابن مبارک به ما خبر داد، از معمر، از همام بن منبه، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«او را خضر نامیدند زیرا بر زمینی سفید و بایر نشست و ناگهان آن زمین در پشت سرش سبز شد و به جنبش درآمد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خضر نام خود را از رویش سبزی‌ای گرفته است که پس از او پدیدار شد.

توضیح واژه‌های دشوار
خضر

بنده‌ای از بندگان خدا که در داستان موسی در قرآن از او یاد شده است.

زمین خشک

زمینی خشک و بی‌گیاه.

برداشت‌های عالمان

عالمان این توضیح درباره نام خضر را نشانه‌ای از رویداد ویژه‌ای می‌دانند که پیامبر ﷺ بیان کرده است. این روایت وقوع معجزه‌ای به خواست خدا را تأیید می‌کند، اما تأثیر آن را مستقل از خدا به خضر نسبت نمی‌دهد. این روایت به‌تنهایی دلیلی برای اثبات جزئیات بیشتر درباره زندگی یا حضور همیشگی او نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بپذیرید که نشانه‌های ویژه به خواست خدا رخ می‌دهند و آفرینش یا اثرگذاری را مستقل از خدا به انسان‌ها نسبت ندهید.
  2. هنگام بحث درباره نام یا رویدادی، به روایت معتبر پایبند بمانید و جزئیات تأییدنشده نیفزایید.
  3. در نشانه‌های زندگی و رویش، قدرت خدا را به یاد آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.