پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3408

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ يَدَهُ، فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری خبر داد، او گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن و سعید بن مسیب به من خبر دادند که ابوهُریره رضی الله عنه فرمود: مردی مسلمان و مردی یهودی با هم مشاجره کردند. مرد مسلمان قسم خورد و گفت:

«سوگند به آن ذاتی که محمد ﷺ را بر جهانیان برگزید!» مرد یهودی نیز گفت: «سوگند به آن ذاتی که موسی را بر جهانیان برگزید!» در این هنگام مرد مسلمان دستش را بلند کرد و به صورت یهودی سیلی زد. سپس یهودی نزد پیامبر ﷺ رفت و ماجرای خود و آن مرد مسلمان را بازگو کرد. پیامبر ﷺ فرمودند: «مرا بر موسی برتری ندهید، زیرا مردم بیهوش می‌شوند و من نخستین کسی خواهم بود که به هوش می‌آیم؛ آنگاه موسی را می‌بینم که کنار عرش خدا را گرفته است. نمی‌دانم آیا او جزو کسانی بود که بیهوش شد و پیش از من به هوش آمد، یا از کسانی بود که خداوند آنان را از این حالت مستثنا کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از برتری‌دادن خود بر موسی بدون آگاهی نهی کرد.

پیشینه و سبب بیان

مردی مسلمان و مردی یهودی دربارهٔ برتری محمد ﷺ و موسی با یکدیگر مشاجره کردند. پس از آنکه مسلمان مرد یهودی را زد، مرد یهودی ماجرا را نزد پیامبر ﷺ برد.

توضیح واژه‌های دشوار
از هوش رفتن

در روز قیامت، مردم بر اثر رویدادی هولناک از هوش خواهند رفت.

چنگ‌زده به کنارهٔ عرش

پیامبر ﷺ موسی را نزد عرش خدا دید؛ نمی‌دانست موسی زودتر به هوش آمده یا از بیهوشی در امان مانده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که باید با احترام دربارهٔ پیامبران سخن گفت و بدون دلیل، برای آنان رتبه‌بندی قطعی قائل نشد. سخنان پیامبر ﷺ فروتنی و احتیاط در امور غیب را می‌آموزد. افزون بر این، مسلمان حق نداشت مرد یهودی را بزند؛ اختلاف دربارهٔ پیامبران خشونت را توجیه نمی‌کند. این حدیث به‌طور کلی جایگاه ویژهٔ محمد ﷺ را انکار نمی‌کند، بلکه نسبت به سخنی هشدار می‌دهد که از آنچه خداوند در این باره بیان کرده فراتر می‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف‌نظر با توضیح و خویشتن‌داری واکنش نشان دهید، نه با ضربه یا توهین.
  2. با احترام از همهٔ پیامبران سخن بگویید و بدون دانش معتبر دربارهٔ غیب با قطعیت اظهار نظر نکنید.
  3. اگر به کسی ستم کردید، مسئولیت آن را بپذیرید و اختلاف را به شیوه‌ای عادلانه برطرف کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.