پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3407

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ، فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ، فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ، فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ سَنَةٌ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ‏.‏ قَالَ فَالآنَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

ترجمه

یحیی بن موسی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از ابن طاووس، از پدرش، از ابوهریره رضی الله عنه خبر داد که گفت: فرشته مرگ به سوی موسی علیهما السلام فرستاده شد. چون نزد او آمد، موسی سیلی بر صورتش زد، پس فرشته به سوی پروردگارش بازگشت و عرض کرد: مرا به سوی بنده‌ای فرستادی که مرگ را نمی‌خواهد. خداوند فرمود: به سوی او بازگرد و بگو دستش را بر پشت گاوی نر بگذارد، که به تعداد هر مویی که زیر دستش قرار گیرد، یک سال به عمرش افزوده خواهد شد. موسی عرض کرد: ای پروردگار من! سپس چه خواهد شد؟ فرمود: سپس مرگ است. گفت: پس همین اکنون باشد. آنگاه از خداوند خواست که او را به سرزمین مقدس نزدیک گرداند، به اندازه پرتاب یک سنگ. ابوهریره گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر من آنجا بودم، قبر او را در کنار جاده زیر تپه شنی سرخ به شما نشان می‌دادم.» و نیز گفت: معمر از همام به ما خبر داد، ابوهریره از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

موسی پس از آگاهی از امکان برخورداری از سال‌های بیشتر، آگاهانه مرگ را برگزید.

توضیح واژه‌های دشوار
فرشتهٔ مرگ

فرشته‌ای که خداوند مأمور گرفتن جان‌ها کرده است.

سرزمین مقدس

سرزمینی که در روایت به‌عنوان مقصد ذکر شده است؛ موسی خواست نزدیک آنجا از دنیا برود.

به‌اندازهٔ پرتاب یک سنگ

فاصله‌ای کوتاه، تقریباً به اندازهٔ مسافتی که سنگی پرتاب می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که موسی ﷺ فرشته را نشناخت و واکنش او سرپیچی آگاهانه از خداوند نبود. وعدهٔ سال‌های بیشتر، مرگ نهایی را منتفی نمی‌کرد؛ موسی بر آن شد که آن سال‌ها را نپذیرد. عالمان همچنین از این روایت برداشت کرده‌اند که درخواست از خداوند برای مرگی در مکانی ارجمند جایز است. افزون بر این، اشاره به قبر در زیر تپهٔ ماسهٔ سرخ می‌آموزد که پیامبر ﷺ از آنچه خداوند به او خبر داده بود آگاهی داشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. به یاد داشته باشید که زندگی پایان‌پذیر است و زمان خود را صرف عبادت و کارهای نیک کنید.
  2. از خداوند فرجامی نیک و نزدیکی به مکان‌ها و کسانی را بخواهید که در اطاعت از او یاری‌تان می‌کنند.
  3. وقتی رویدادی دشوار را درک نمی‌کنید، پیش از داوری دربارهٔ آن، نخست به دنبال توضیحی معتبر باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.