پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3427

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ‏.‏ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن، او روایت کرد که شنید ابوهُریره رضی الله عنه گفت: من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند:

«مثل من و مثل مردم همچون مردی است که آتشی برافروخت، سپس پروانه‌ها و این حشرات در آن افتادند.» همچنین فرمودند: «دو زن بودند که هر کدام فرزندی همراه داشتند. گرگی آمد و فرزند یکی از آنان را برد. پس همراهش گفت: 'گرگ فرزند تو را برد.' دیگری گفت: 'نه، بلکه فرزند تو را برد.' سپس نزد داوود به داوری رفتند و او حکم داد که فرزند زنده به زن بزرگتر داده شود. آنگاه هر دو نزد سلیمان بن داوود رفتند و ماجرا را به او اطلاع دادند. او گفت: 'کاردی برایم بیاورید تا کودک را میان شما دو نفر تقسیم کنم.' زن کوچکتر گفت: 'خداوند به تو رحم کند! چنین نکن، او فرزند همان زن (بزرگتر) است.' پس سلیمان حکم داد که کودک به زن کوچکتر داده شود.» ابوهُریره گفت: به خدا سوگند، واژه «السِّکِّین» (کارد) را جز در آن روز نشنیده بودم و پیش از آن تنها واژه «المُدْیَة» را به کار می‌بردیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مردم را از خطر دور می‌کرد، همان‌گونه که سلیمان عادلانه داوری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شب‌پره‌ها و حشرات

مردم به حشراتی تشبیه شده‌اند که جذب نور آتش می‌شوند و در آن می‌افتند.

داوود و سلیمان

داوود و پسرش سلیمان پیامبر و داور بودند. سلیمان از واکنش زنان دریافت که مادر چه کسی است.

المُدیة

واژه‌ای که ابوهریره برای چاقو به کار برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این تشبیه را تصویری از پیامبر ﷺ می‌دانند که از روی دلسوزی مردم را از تباهی برحذر می‌دارد، در حالی که ممکن است آنان همچنان به‌سوی خطر کشیده شوند. داستان سلیمان نشان می‌دهد که داور برای یافتن حقیقت و برقراری عدالت، شرایط و واکنش‌ها را با دقت بررسی می‌کند. پیشنهاد او برای تقسیم کودک به دو نیم، راهی برای بازشناختن مادر واقعی بود، نه حکمی واقعی برای کشتن کودک. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که خداوند به پیامبران حکمت و بینشی ژرف عطا کرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی می‌بینی مردم به‌سوی چیزی زیان‌بار کشیده می‌شوند، با دلسوزی و صداقت به آنان هشدار بده.
  2. در اختلاف‌ها، پیش از داوری برای بررسی دقیق واقعیت‌ها و شرایط وقت بگذار.
  3. بگذار دلسوزی و عدالت در کنار هم راهنمای رفتارت باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.