پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3428

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ‏}‏

ترجمه

ابوالولید به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از اعمش، از ابراهیم، از علقمه، از عبدالله که گفت: چون آیه {کسانی که ایمان آوردند و ایمانشان را با ستم نیامیختند} نازل شد، یاران پیامبر ﷺ گفتند:

«کدام یک از ماست که ایمانش را با ستم نیامیخته باشد؟» پس آیه {به الله شرک نورز که همانا شرک ستمی بزرگ است} نازل گردید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاران آموختند که منظور از ستم در اینجا شرک است.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که آیه درباره مؤمنانی نازل شد که ایمانشان را با ستم نمی‌آمیزند، یاران پرسیدند منظور از آن ستم چیست. آیه قرآنیِ یادشده در پاسخ روشن کرد که منظور، شریک قرار دادن برای الله است.

توضیح واژه‌های دشوار
ستم

نابهنجاری‌ای بزرگ؛ در اینجا به‌طور خاص منظور شرک است.

شرک

قرار دادن شریکی برای الله در عبادت یا در آنچه تنها سزاوار الله است.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، با استناد به توضیح سوره لقمان، آیه ۱۳، ستم در این آیه را به شرک پیوند می‌دهند. آنان توضیح می‌دهند که یاران بیم داشتند هر گناهی ایمانشان را باطل کند؛ این توضیح می‌آموزد که در اینجا منظور آیه به‌طور خاص شرک است. این امر به معنای کم‌اهمیت بودن گناهان نیست، بلکه میان آنها و ستم بزرگِ شرک تمایز می‌گذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. معنای توحید را بیاموزید و مراقب باشید عبادت تنها برای الله باشد.
  2. اگر آیه‌ای از قرآن مبهم به نظر می‌رسد، برای روشن شدن آن به آیات دیگر و تفسیر معتبر رجوع کنید.
  3. گناهان را جدی بگیرید، اما میان لغزش‌های معمول و شرک تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.