پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3455

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ، فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ، كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ، وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي، وَسَيَكُونُ خُلَفَاءُ فَيَكْثُرُونَ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ، أَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث کرد، محمد بن جعفر برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، از فُرات قَزّاز که گفت: شنیدم ابوحازم می‌گفت: پنج سال با ابوهُریره همنشینی کردم و از او شنیدم که از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد و می‌فرمود:

«بنی‌اسرائیل را پیامبران اداره می‌کردند؛ هرگاه پیامبری وفات می‌یافت، پیامبر دیگری جانشین او می‌شد. اما پس از من پیامبری نخواهد بود و خلیفگان بسیاری خواهند آمد.» پرسیدند: «ای رسول خدا ﷺ! ما را به چه چیزی فرمان می‌دهید؟» فرمود: «با نخستین کسی که بیعت شده است بیعت کنید و سپس با کسی که پس از او اولویت دارد. حقشان را ادا کنید، زیرا الله از آنان درباره آنچه به ایشان سپرده است بازخواست خواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از پیامبران، وفاداری به نخستین خلیفه‌ای که به‌طور مشروع منصوب شده است، لازم است.

توضیح واژه‌های دشوار
خلیفه

رهبری که پس از پیامبر ﷺ اداره جامعه مسلمانان را بر عهده می‌گیرد؛ او پیامبر نیست.

بیعت

پیمانی رسمی برای وفاداری و اطاعت از رهبری منصوب‌شده، در چارچوب آنچه درست است.

آنچه به سرپرستی آنان سپرده است

مردم و مسئولیت‌هایی که رهبران باید درباره آن‌ها در پیشگاه الله پاسخ‌گو باشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که نبوت با محمد ﷺ پایان یافته و پس از ایشان، اداره امور بر عهده خلفاست. دستور به وفاداری به نخستین رهبر منصوب‌شده، نظم را تقویت می‌کند و از نزاع بر سر قدرت جلوگیری می‌نماید. سفارش به رعایت حقوق رهبران، مسئولیت سنگین خود آنان را از میان نمی‌برد: آنان در برابر الله درباره شیوه حکومت‌داری‌شان پاسخ‌گو خواهند بود. اطاعت در چارچوب وظیفه اسلامی به انجام کار نیک است و به معنای اطاعت در گناه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به پیمان‌ها و وعده‌های مشروع پایبند بمان، حتی هنگامی که رهبری تغییر می‌کند.
  2. در کار نیک و عادلانه از رهبران اطاعت کن، اما در گناه با آنان همراه نشو.
  3. هرکس مسئولیت دیگران را بر عهده دارد، باید آن را صادقانه انجام دهد و پاسخ‌گویی در پیشگاه الله را در نظر داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.