پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3456

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو غَسَّانَ
  3. 3زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ قَبْلَكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ سَلَكُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَسَلَكْتُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد، ابو غسان برای ما حدیث کرد و گفت: زید بن اسلم برایم حدیث کرد، از عطاء بن یسار، او از ابوسعید رضی الله عنه روایت می‌کند که پیامبر ﷺ فرمودند:

«شما قطعاً روش پیشینیان خود را دنبال خواهید کرد؛ وجبی به وجب و ذرعی به ذرع، تا جایی که اگر آن‌ها وارد سوراخ مارمولکی شوند، شما نیز وارد آن خواهید شد.» عرض کردیم: «ای رسول خدا ﷺ! آیا منظور شما یهودیان و مسیحیان هستند؟» ایشان فرمودند: «پس چه کسانی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ waarschuwt ervoor eerdere gemeenschappen gedachteloos na te volgen.

توضیح واژه‌های دشوار
span voor span en el voor el

Een beeld voor het nauwgezet en stap voor stap navolgen.

hagedissenhol

Een beeld van een nauwe, ongeschikte plek; de waarschuwing benadrukt hoe ver blinde navolging kan gaan.

wegen

Manieren van handelen en levenspatronen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden uit de klassieke traditie begrijpen deze woorden als een ernstige waarschuwing tegen het kritiekloos overnemen van religieuze gebruiken en verkeerde gewoonten van eerdere gemeenschappen. De vergelijking beschrijft hoe nauwgezet die navolging kan zijn; ze betekent niet dat elke overeenkomst verboden is. Moslims beoordelen gebruiken aan de hand van de Koran en de Soennah: wat daarmee overeenstemt kan worden gevolgd, maar wat ermee in strijd is niet.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پذیرفتن یک رسم دینی، درباره دلیل آن در قرآن و سنت پرس‌وجو کنید.
  2. چیزی را فقط به این دلیل درست ندانید که محبوب است یا دیگران آن را انجام می‌دهند.
  3. با مردم منصفانه رفتار کنید و هر شباهتی با جامعه‌ای دیگر را بدون آگاهی رد نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.