پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3458

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَائِشَةَ كَانَتْ تَكْرَهُ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي الضُّحَى
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ كَانَتْ تَكْرَهُ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَتْ تَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ ‏{‏الْمُصَلِّي‏}‏ يَدَهُ فِي خَاصِرَتِهِ وَتَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ تَفْعَلُهُ‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما حدیث نقل کرد، از اعمش، از ابوالضحی، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها: ایشان مکروه می‌دانستند که نمازگزار دست خود را بر پهلو بگذارد و می‌فرمودند:

«همانا یهودیان این کار را انجام می‌دهند.» شعبه نیز در روایت از اعمش با او موافقت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه قرار دادن دست‌ها بر پهلوها هنگام نماز را ناپسند می‌دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
دست‌ها را بر پهلو گذاشتن

گذاشتن دست‌ها روی کمر یا پهلوها هنگام نماز.

ناپسند دانستن

عایشه این حالت را ناپسند می‌دانست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شایسته است نمازگزار هنگام نماز حالتی باوقار و فروتنانه داشته باشد و دست‌ها را بر پهلوهایش نگذارد. عایشه دلیل این کار را آن می‌داند که یهودیان چنین حالتی می‌گرفتند. فقیهان دربارهٔ حکم دقیق آن بحث کرده‌اند؛ این روایت به‌تنهایی به معنای باطل بودن نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز حالتی فروتنانه داشته باش و دست‌ها را بر پهلوهایت نگذار.
  2. در آموختن حالت نماز، رهنمود پیامبرانه را مبنا قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.