مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3486

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3ابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ كُلُّ أُمَّةٍ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَا مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏‏.‏ ‏"‏عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فِى كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمٌ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ‏"‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، وهیب به ما حدیث کرد و گفت: ابن طاووس از پدرش، از ابی‌هریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ برایم حدیث کرد که فرمودند:

«ما آخرین امت هستیم اما در روز قیامت پیشرو خواهیم بود. هر امتی پیش از ما کتاب آسمانی دریافت کرد و ما پس از آنان کتاب را دریافت نمودیم. بنابراین این همان روزی (جمعه) است که درباره آن اختلاف کردند؛ فردا (شنبه) برای یهودیان و پس‌فردا (یکشنبه) برای مسیحیان مقرر گردید.» و فرمودند: «بر هر مسلمانی واجب است که در هر هفت روز، یک روز سر و بدن خود را بشوید (غسل کند).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جمعه روز هفتگی جامعه مسلمانان است و به پاکیزگی اهمیت ویژه‌ای دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
آخرین‌ها، اما نخستین‌ها

جامعه پیامبر ﷺ پس از امت‌های پیشین آمد، اما در روز قیامت پیش از آنان خواهد آمد.

روزی که درباره آن اختلاف کردند

اشاره به جمعه دارد؛ روزی که برای جامعه مسلمانان مقرر شده است.

هر هفت روز یک‌بار

این سخن بر شست‌وشوی سر و بدن دست‌کم یک‌بار در هفته تأکید دارد؛ با توجه به سیاق، منظور جمعه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت جایگاه ویژه جمعه نزد مسلمانان را برداشت می‌کنند و شست‌وشوی هفتگی را با آمادگی برای نماز جمعه پیوند می‌دهند. فقیهان درباره حکم دقیق غسل جمعه اختلاف دارند: بیشتر آنان آن را به‌شدت مستحب می‌دانند، در حالی که مذهب حنبلی آن را برای کسی که در نماز جمعه شرکت می‌کند واجب می‌شمارد. سیاق روایت از شستن سر و بدن سخن می‌گوید؛ اما خود این عبارت همه شرایط غسل شرعی را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز جمعه برای شست‌وشو وقت بگذارید و آراسته به مسجد بروید.
  2. جمعه را فرصتی ثابت و هفتگی برای عبادت، پاکیزگی و پیوند با جامعه بدانید.
  3. برای هدایت اسلام سپاسگزار باشید و بدانید که افتخار نهایی در روز قیامت از آنِ الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.