پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3485

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٌ
  6. 6ابْنَ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

ترجمه

بشر بن محمد برای ما حدیث کرد، عبیدالله به ما خبر داد، یونس از زهری خبر داد، سالم به من خبر داد که ابن عمر برایش روایت کرده است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«مردی از روی تکبر جامه‌اش را بر زمین می‌کشید که ناگهان در زمین فرو رفت و تا روز قیامت در آن فرو خواهد رفت.» عبدالرحمن بن خالد نیز همین مضمون را از زهری روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غرور و خودنمایی می‌تواند به مجازاتی سخت از سوی خداوند بینجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
ازار

جامه یا زیرپوشی که دور کمر پوشیده می‌شود.

از روی تکبر لباس را به دنبال خود کشیدن

لباس را از روی غرور چنان پوشیدن که روی زمین کشیده شود.

در زمین فرو برده شدن

به‌عنوان مجازات، زمین او را در خود فرو ببرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این هشدار بیش از همه متوجه کسی است که از روی تکبر لباسش را به دنبال خود می‌کشد، نه صرفاً جنس یا بلندی لباس. آنان این رفتار را از لباسی که بدون غرور بلندتر آویزان است، متمایز می‌کنند. مذاهب فقهی همچنین احکام پوشیدن لباس پایین‌تر از قوزک پا را بررسی کرده‌اند؛ ارزیابی دقیق فقهی تا اندازه‌ای به نیت و متون نقل‌شده بستگی دارد. اصل این است که تکبر حرام است و فروتنی پسندیده شمرده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی را برگزینید که نشان‌دهندهٔ وقار و فروتنی باشد، نه برای تحت‌تأثیر قرار دادن دیگران.
  2. در رفتار خود به نیت پشت انتخاب‌هایتان توجه کنید و با احساس برتری‌جویی مبارزه کنید.
  3. دربارهٔ پوشش دیگران با خردمندی سخن بگویید و تکبر را از انتخاب سبکیِ ناخواسته متمایز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.