مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3493

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3عُمَارَةَ
  4. 4أَبِي زُرْعَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برایم حدیث کرد، جریر از عماره خبر داد، او از ابوزرعه، او از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«مردم را همچون معدن‌های گوناگون خواهید یافت؛ بهترین آنان در دوران جاهلیت، در اسلام نیز بهترین هستند اگر دین را بفهمند. و خواهید دید که بهترین مردم در این امر (رهبری)، کسانی هستند که بیشترین بیزاری را از آن دارند. و خواهید دید که بدترین مردم، صاحب دو چهره است؛ کسی که نزد این گروه با چهره‌ای می‌آید و نزد آن گروه با چهره‌ای دیگر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

استعدادهای نیک با دانش ارزشمند می‌شوند؛ رهبران راست‌کردار در پی قدرت نیستند.

توضیح واژه‌های دشوار
کان‌های فلزات

تصویری از انسان‌هایی با استعدادها و ویژگی‌های درونی گوناگون.

به‌شرط آنکه دانش دینی بیاموزند

ویژگی‌های نیک گذشته تنها زمانی ارزشمند می‌شوند که فرد اسلام را بفهمد و به آن عمل کند.

دورو

کسی که برای جلب نظر هر گروه، در برابر گروه‌های مختلف مواضعی متناقض نشان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک توضیح می‌دهند که انسان‌ها از نظر استعداد و منش متفاوت‌اند و ویژگی‌های برجستهٔ دوران پیش از اسلام، مانند شجاعت و سخاوت، پس از مسلمان‌شدن می‌توانند سودمند باشند، مشروط بر آنکه دانش دینی آنها را هدایت کند. سخن دربارهٔ رهبری، کسی را می‌ستاید که نه برای قدرت یا منفعت شخصی، بلکه از سر احساس وظیفه، هنگامی که مسئولیت به او سپرده می‌شود، آن را می‌پذیرد. هشدار دربارهٔ دورویی به فریبکاری و ایجاد تفرقه مربوط است؛ این سخن به معنای منع برخورد سنجیده و محترمانه با افراد گوناگون نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. استعدادهای طبیعی خود، مانند شجاعت یا سخاوت، را در خدمت دانش، ایمان و رفتار نیک به کار بگیرید.
  2. برای کسب مقام یا منفعت شخصی در پی رهبری نباشید؛ هرگاه لازم شد مسئولیت را بپذیرید.
  3. با افراد گوناگون صادق و یکسان‌رفتار باشید و برای به‌دست‌آوردن منفعت، نزد گروه‌های مختلف سخنان متناقض نگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.