فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3492

روایت‌شده توسط Zainab bint Abi Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3كُلَيْبٌ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا كُلَيْبٌ، حَدَّثَتْنِي رَبِيبَةُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَأَظُنُّهَا زَيْنَبَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ وَقُلْتُ لَهَا أَخْبِرِينِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ كَانَ مِنْ مُضَرَ كَانَ قَالَتْ فَمِمَّنْ كَانَ إِلاَّ مِنْ مُضَرَ، كَانَ مِنْ وَلَدِ النَّضْرِ بْنِ كِنَانَةَ‏.‏

ترجمه

موسی برای ما حدیث کرد، عبدالواحد برای ما حدیث کرد، کلیب برای ما حدیث کرد، دخترخوانده‌ی پیامبر ﷺ برایم حدیث کرد و گمان می‌کنم او زینب بود. گفت: رسول الله ﷺ از استفاده از ظروف دُبّاء، حَنتَم، مُقَیَّر و مُزَفَّت نهی فرمودند. من به او گفتم: به من بگو پیامبر ﷺ از کدام قبیله بودند؟ آیا از قبیله‌ی مُضَر بودند؟ پاسخ داد: مگر جز از مضَر از کدام قبیله می‌توانستند باشند؟ ایشان از فرزندان نَضر بن کنانه بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از قبیلهٔ مُضَر بود و نوشیدن از برخی ظرف‌ها را نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دُبّاء، حَنتم، مُقَیَّر و مُزَفَّت

نام ظرف‌هایی بودند که نوشیدنی در آنها می‌توانست تخمیر شود؛ این نام‌ها به انواع یا پوشش‌های گوناگون ظرف‌ها اشاره دارند.

مُضَر

گروهی بزرگ از قبایل عرب که طبق این روایت، پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت.

نَضر بن کنانه

یکی از نیاکان پیامبر ﷺ در سلسلهٔ نسب ایشان.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که نهی یادشده دربارهٔ ظرف‌هایی بود که ممکن بود نوشیدنی در آنها تخمیر شود و محتویاتشان به‌خوبی دیده نمی‌شد. روایات دیگر روشن می‌کنند که نهی از این ظرف‌ها بعدها برداشته شد؛ نهی همیشگی مربوط به نوشیدنی مست‌کننده است، فارغ از اینکه در چه ظرفی باشد. یادکرد مُضَر و نَضر بن کنانه، نسب عربی پیامبر ﷺ را تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از نوشیدنی مست‌کننده پرهیز کنید، فارغ از نوع ظرفی که در آن تهیه یا نگهداری می‌شود.
  2. نسب و زندگی پیامبر ﷺ را از منابع معتبر بیاموزید.
  3. در احکام دینی میان نهی از یک وسیله و نهی همیشگی از محتوای زیان‌بار تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.