فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3496

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الْمُغِيرَةُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏‏.‏ "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث نقل کرد، مغیره به ما نقل کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که پیامبر ﷺ فرمودند:

«مردم در این امر (رهبری) پیرو قریش هستند؛ مسلمانانشان پیرو مسلمانان قریش و کافرانشان پیرو کافران قریش می‌باشند. مردم همچون کان‌های معدن هستند؛ بهترین آنان در دوران جاهلیت، در اسلام نیز بهترین‌اند اگر دین را بفهمند. خواهید دید که بهترین مردم در این زمینه کسی است که بیش از همه از این کار (حکومت) بیزار است، تا زمانی که مسئولیت آن به او سپرده شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Leiderschap vereist geschiktheid, inzicht en terughoudendheid.

توضیح واژه‌های دشوار
قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت و در زمان ایشان جایگاه برجسته‌ای داشت.

این امر

در بافت این روایت، به رهبری و حکمرانی اشاره دارد.

فلزات

تعبیری تمثیلی است: همان‌گونه که فلزات ویژگی‌های متفاوتی دارند، مردم نیز از سرشت و منش گوناگون برخوردارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که تشبیه به فلزات به ویژگی‌هایی اشاره دارد که ممکن است پیش از اسلام نیز وجود داشته باشند و ایمان و دانش دینی به آنها جهت ببخشند. سخن دربارهٔ قریش، جایگاه تاریخی آنان در حکمرانی را توصیف می‌کند؛ عالمان در این زمینه شرایط رهبری را بررسی می‌کنند و این عبارت را مجوزی برای خودکامگی یا ستم نمی‌دانند. پرهیز از منصب، نشانهٔ آگاهی از مسئولیت آن دانسته می‌شود، نه دلیلی بر اینکه هر رهبری باید از پذیرفتن آن خودداری کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسئولیت رهبری را سبک نشمارید؛ ابتدا بررسی کنید که دانش و ویژگی‌های لازم را برای انجام عادلانهٔ آن دارید یا نه.
  2. ویژگی‌های اخلاقی نیک را ارج بنهید، اما آنها را با ایمان، بینش و رفتار مسئولانه همراه کنید.
  3. مردم را بر پایهٔ کردار و شایستگی‌شان بسنجید، نه فقط بر اساس تبار یا هویت گروهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.