فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3497

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4عَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5طَاوُسٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ – ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از شُعبه، عبدالملک برایم حدیث کرد، از طاووس، از ابن عباس رضی الله عنهما درباره آیه‌ی {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} که گفت: سعید بن جبیر فرمود:

«منظور خویشاوندان محمد ﷺ است.» سپس ابن عباس گفت: «هیچ تیره‌ای از قریش نبود مگر آنکه پیامبر ﷺ با آنان پیوند خویشاوندی داشت؛ لذا این آیه در همین زمینه نازل شد که: جز اینکه میان من و شما پیوند خویشاوندی را حفظ کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قریش به حفظ پیوند خویشاوندی با پیامبر ﷺ فراخوانده شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
قریش

قبیله عربی‌ای که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت.

خویشاوندی

پیوند خانوادگی میان افراد که از نسب ناشی می‌شود.

حفظ کردن

حفظ ارتباط خوب و محترمانه با خانواده.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک ذیل آیه ۴۲:۲۳ توضیح ابن‌عباس را نقل می‌کنند که قریش باید پیوند خویشاوندی خود با پیامبر ﷺ را محترم می‌شمردند. این روایت نشان می‌دهد که چگونه یکی از صحابه معنای آیه‌ای از قرآن را توضیح داده و تأکید می‌کند که خویشاوندی، حقِ برخورداری از رفتار نیک را پدید می‌آورد. این روایت به‌تنهایی دعوتی به قبیله‌پرستی نیست؛ عزت و فرمان‌برداری فقط شایسته خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با خانواده محترمانه در ارتباط بمانید، حتی اگر اعضای خانواده اختلاف‌نظر داشته باشند.
  2. آیات قرآن را با توجه به توضیحات صحابه مورد اعتماد بخوانید.
  3. پیوندهای خانوادگی را ارج نهید، بی‌آنکه نسب را بر پرهیزگاری و عدالت مقدم بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.