Sahih al-Bukhari، حدیث 3499
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن مرا خبر داد که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: شنیدم رسول الله ﷺ میفرمودند:
«فخر و تکبر در میان کسانی است که صدای بلند دارند یعنی شترچرانان بادیهنشین، و آرامش در میان گلهداران گوسفند است. ایمان یمنی است و حکمت نیز یمنی است.» یمن بدین سبب نامگذاری شده که در سمت راست کعبه قرار دارد، و شام بدین جهت که در سمت چپ کعبه واقع است. مَشأَمَه همان سمت چپ است، دست چپ را شُؤمی گویند و جانب چپ را اَشأَم مینامند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
آرامش و فروتنی فضیلتاند؛ ایمان و حکمت با یمن پیوند داده شدهاند.
توصیفی برای کسانی که گلهها یا داراییهای فراوان دارند؛ در اینجا منظور بادیهنشینانی است که شتر میچرانند.
آرامش، وقار و رفتاری خویشتندارانه.
ستایشی از ایمان و حکمتی که با مردم یمن پیوند داده میشوند.
شارحان کلاسیک این تشبیه را داوری دربارهٔ تکتک افراد نمیدانند، بلکه آن را توصیف ویژگیهایی میشمارند که در برخی گروهها بیشتر دیده میشد. ستایش یمن بر فضیلت ایمان و حکمت تأکید دارد؛ این سخن به معنای آن نیست که این ویژگیها فقط در آنجا یافت میشوند. این بخش به آرامش فرامیخواند و دربارهٔ غرور و تکبر هشدار میدهد.
- حتی هنگامی که دارایی یا جایگاه اجتماعی دارید، در گفتار و کردار خویشتندار باشید.
- بهجای نسبتدادن ویژگیها به یک گروه کامل از مردم، منش خود را بررسی کنید.
- هرجا ایمان و حکمت را مییابید ارج بنهید و هر دو را در زندگی روزمره به کار بندید.
این روایت از خشونت و آزمونهایی یاد میکند که با بادیهنشینانِ شرق پیوند داده شدهاند و بدینسان با تقابل میان خشونت و آرامش مرتبط است.
Sahih al-Bukhari · #3497 (Sahih)این روایت نیز به ویژگیهایی میپردازد که با برخی گروههای عرب پیوند داده شدهاند و به فهم این بخش در بافت گستردهترش کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.