فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3501

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لا يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ، مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید به ما حدیث کرد، عاصم بن محمد به ما حدیث کرد و گفت: از پدرم شنیدم که از ابن عمر رضی الله عنهما روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«این امر [حکومت] تا زمانی که دو نفر از قریش باقی بمانند، در میان آنان برقرار خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طبق سخن پیامبر ﷺ، رهبری در میان قریش باقی ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
این امر

در اینجا به اقتدار و رهبری بر جامعه اشاره دارد.

قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را نشانه‌ای دانسته‌اند از اینکه رهبری عالی در جامعهٔ اسلامیِ آغازین با قریش پیوند داشت. آنان این سخن را در کنار دیگر متون مربوط به عدالت، شایستگی و مصلحت جامعه تفسیر کردند؛ این روایت مجوزی برای خودسری یا ستم نیست. مذاهب فقهی شرایط رهبری را در چارچوب آموزه‌های حقوقی گسترده‌تر خود بررسی می‌کنند و از این متن به‌تنهایی اختیار نامحدود نتیجه نمی‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهبری را تنها بر پایهٔ تبار ارزیابی نکنید؛ به عدالت، شایستگی و مسئولیت‌پذیری نیز توجه کنید.
  2. متون اسلامی دربارهٔ حکمرانی را با دقت بررسی کنید و آنها را با رهنمودهای گسترده‌تر قرآن و سنت پیوند دهید.
  3. در محیط خود با پایبندی به توافق‌ها و رفتار منصفانه با دیگران، به رهبری قابل‌اعتماد کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.