فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3502

روایت‌شده توسط Jubayr ibn Mut'im. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jubayr ibn Mut'im

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ،، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از ابن مسیب، از جبیر بن مطعم که گفت: من و عثمان بن عفان با هم راه می‌رفتیم، پس او گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! به بنی‌مطلب دادی و ما را رها کردی، در حالی که ما و آنان نزد تو در یک جایگاه هستیم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «همانا بنی‌هاشم و بنی‌مطلب یک چیز واحد هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بنی‌هاشم و بنی‌مطلب را یک پیوند خانوادگی واحد می‌دانست.

پیشینه و سبب بیان

عثمان بن عفان پرسید چرا بنی‌مطلب سهمی دریافت می‌کنند، اما گروه او سهمی ندارد، با اینکه به باور او خویشاوندی آنان با پیامبر ﷺ یکسان بود. پیامبر ﷺ پاسخ داد که بنی‌هاشم و بنی‌مطلب یک مجموعه به‌شمار می‌آیند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌هاشم

تیرهٔ هاشم، شاخه‌ای از قریش که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت.

بنی‌مطلب

تیرهٔ مطلب، شاخه‌ای خویشاوند از قریش.

یک مجموعه

تعبیری که نشان می‌دهد این دو تیره در این موضوع پیوندی نزدیک و مشترک داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که بنی‌هاشم و بنی‌مطلب در تقسیم مورد بحث در روایات پیرامونی، یک گروه خویشاوندی به‌شمار می‌آمدند. این تعبیر پیوند ویژهٔ خانوادگی آنان را توصیف می‌کند و به این معنا نیست که هر تیرهٔ خویشاوندی در همهٔ مسائل فقهی جایگاه یکسانی دارد. ازاین‌رو، عالمان این روایت را در پیوند با احکام سهم از غنایم جنگی بررسی می‌کنند؛ مذاهب فقهی چنین احکامی را بر پایهٔ متون مربوط و مبانی فقهی خود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیوندهای خانوادگی را با دقت بسنجید و هرگاه گروه‌های خویشاوند پیوند ویژه‌ای دارند، آن را به رسمیت بشناسید.
  2. اگر احساس می‌کنید حقی نادیده گرفته شده است، محترمانه توضیح بخواهید؛ چنان‌که عثمان چنین کرد.
  3. دربارهٔ تقسیم‌ها بر منابع معتبر و زمینهٔ فقهی تکیه کنید، نه صرفاً بر مقایسه‌ای سطحی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.