فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3526

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ لَنَا قَبِيصَةُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُمْ قَبَائِلَ قَبَائِلَ‏.‏

ترجمه

قبیصه به ما گفت: سفیان ما را خبر داد، از حبیب بن ابی ثابت، او از سعید بن جبیر، و او از ابن عباس رضی الله عنه روایت کرد که فرمود: هنگامی که آیه {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} (و خویشاوندان نزدیکت را بیم ده) نازل شد، پیامبر ﷺ آغاز به دعوت قبایل نمود و هر قبیله را جداگانه فرا خواند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نزول وحی، پیامبر ﷺ خویشاوندان خود را قبیله به قبیله دعوت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندان نزدیکت را هشدار بده

فرمانی قرآنی برای هشدار دادن به اعضای خانوادهٔ نزدیک و دعوت آنان به سوی خداوند.

قبیله به قبیله

پیامبر ﷺ هر قبیله را جداگانه مخاطب قرار داد و آنان را به نام فراخواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دعوت به سوی خداوند باید روشن و هدفمند باشد؛ ابتدا از نزدیک‌ترین افراد آغاز شود و سپس گروه‌های دیگر را نیز دربرگیرد. فرمان هشدار دادن به خویشاوندان، آنان را از مسئولیت معاف نمی‌کند؛ هدایت و رستگاری تنها به پیوندهای خانوادگی وابسته نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با الگو بودن و دعوتی صادقانه در میان خانوادهٔ خود آغاز کن.
  2. با مردم روشن و محترمانه سخن بگو و شیوهٔ گفتارت را با مخاطبت متناسب کن.
  3. به تبار یا پیوندهای خانوادگی به‌جای ایمان و کردار نیک تکیه نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.