فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3527

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ، اشْتَرِيَا أَنْفُسَكُمَا مِنَ اللَّهِ، لاَ أَمْلِكُ لَكُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، سَلاَنِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو الیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابو الزناد به ما خبر داد، از اعرج، او از ابی هریره رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای بنی عبد مناف! جان‌هایتان را از خدا بخرید؛ ای بنی عبدالمطلب! جان‌هایتان را از خدا بخرید؛ ای مادر زبیر بن عوام، ای عمهٔ رسول خدا ﷺ، و ای فاطمه دختر محمد! شما دو نفر جان‌هایتان را از خدا بخرید. من در برابر خدا هیچ اختیاری برای نجات شما ندارم؛ اما از اموالم هر چه می‌خواهید درخواست کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیوند خویشاوندی با پیامبر ﷺ جای ایمان و اعمال نیکِ خود انسان را نمی‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جان‌های خود را از عذاب الله برهانید

تعبیری مجازی است: با ایمان، فرمان‌برداری و اعمال نیک خود را نجات دهید و از عذاب الله پناه بجویید.

من در برابر الله برای شما اختیاری ندارم

پیامبر ﷺ نمی‌تواند به اختیار خود کسی را از حسابرسی الله تبرئه یا از داوری او نجات دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که تبار و خویشاوندی با پیامبر ﷺ به‌تنهایی نجات را تضمین نمی‌کند؛ ایمان و فرمان‌برداری مسئولیت شخصی هر فرد باقی می‌ماند. سخنان او دربارهٔ دارایی‌اش در عین حال نشان‌دهندهٔ بخشندگی اوست: خانواده‌اش را تشویق می‌کند که از او اموال دنیوی بخواهند، اما نه اینکه پیوند خویشاوندی را مایهٔ امان از حسابرسی الله بدانند. این مطلب با شفاعتی که الله اجازه می‌دهد منافاتی ندارد؛ شفاعت تنها با اجازهٔ او انجام می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. انتخاب‌های روزانه‌ات را بر پایهٔ ایمان و اعمال خالصانه بسنج، نه تبار یا جایگاه.
  2. از پیامبر ﷺ چیزی را مخواه که تنها الله می‌تواند عطا کند؛ دعاهایت را به درگاه الله ببر.
  3. از دارایی‌ات برای نیکی به دیگران بهره بگیر، اما فراموش نکن که دربارهٔ اعمال خودت پاسخ‌گو هستی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.