Sahih al-Bukhari، حدیث 3533
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَعْجَبُونَ كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ ".
علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«آیا شگفتزده نمیشوید که چگونه خداوند دشنام و لعن قریش را از من بازمیگرداند؟ آنان مُذَمَّم را دشنام میدهند و مُذَمَّم را لعنت میکنند، در حالی که من محمدم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله از پیامبر ﷺ محافظت کرد، زیرا دشمنانش نام دیگری را دشنام میدادند.
قبیلهٔ عربیای که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت و در مکه نفوذ فراوانی داشت.
نامی با معنایی ناپسند که مخالفان پیامبر ﷺ بهجای محمد به کار میبردند.
عالمان توضیح میدهند که الله اجازه نداد دشنامها واقعاً متوجه پیامبر ﷺ شوند: دشمنانش سخنان خود را متوجه نام مُذَمَّم میکردند، در حالی که نام او محمد بود. این روایت نشاندهندهٔ توکل او به الله و واکنش آرام و هوشمندانهاش به دشمنی است. همچنین میآموزد که سخنان توهینآمیز خودبهخود هویت کسی را تعیین نمیکنند و نام نیک او را از میان نمیبرند.
- اجازه ندهید دشنامها فوراً بر شما چیره شوند؛ آرامش خود را حفظ کنید و به الله توکل داشته باشید.
- دربارهٔ دیگران سنجیده سخن بگویید و از لقبهای توهینآمیز استفاده نکنید، حتی هنگام خشم.
- در برابر دشمنی، واکنشی شایسته بجویید که اوضاع را بیش از پیش بحرانی نکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.