فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3534

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سَلِيمٌ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
  4. 4جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَرَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَكْمَلَهَا وَأَحْسَنَهَا، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ، وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن سنان برای ما حدیث کرد، سلیم برای ما حدیث کرد، سعید بن میناء برای ما حدیث کرد، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«مثل من و مثل سایر انبیا، مانند مردی است که خانه‌ای ساخت و آن را کامل و نیکو گردانید، جز جای یک آجر. سپس مردم وارد آن می‌شدند و شگفت‌زده می‌گشتند و می‌گفتند: اگر جای این آجر خالی نبود، خانه چقدر زیبا می‌شد!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بنای نبوت را همچون سنگِ گمشده کامل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تمثیل

مقایسه‌ای که با تصویری آشنا، پیامی را روشن می‌سازد.

سنگ

جزء گمشدهٔ بنا در این مثال؛ نمادی از جایگاه پیامبر ﷺ در میان پیامبران.

پیامبران

کسانی که الله برگزید تا هدایت او را به جوامع خود برسانند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح می‌دهند که خانه نماد مجموعهٔ پیام نبوت است و سنگ گمشده به آمدن محمد ﷺ اشاره دارد. این تمثیل بر جایگاه ویژهٔ او به‌عنوان آخرین پیامبر تأکید می‌کند و دلیلی برای کم‌اهمیت شمردن پیامبران پیشین نیست؛ زیرا همهٔ آنان هدایت الله را آوردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. جایگاه ویژهٔ محمد ﷺ را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه از شأن پیامبران پیشین بکاهید.
  2. پیام پیامبران را به‌عنوان هدایتی پیوسته از سوی الله مطالعه کنید.
  3. برای توضیح دقیق باورهای مهم، از مثال‌های روشن و قابل‌فهم بهره بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.