فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3544

روایت‌شده توسط Abu Juhaifa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Juhaifa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ يُشْبِهُهُ قُلْتُ لأَبِي جُحَيْفَةَ صِفْهُ لِي‏.‏ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ قَدْ شَمِطَ‏.‏ وَأَمَرَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَ عَشْرَةَ قَلُوصًا قَالَ فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ نَقْبِضَهَا‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به من حدیث کرد، ابن فضیل برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابی خالد برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که ابوجهیفه رضی الله عنه می‌فرمود:

«پیامبر ﷺ را دیدم و حسن بن علی علیهما السلام بسیار شبیه ایشان بود.» به ابوجهیفه گفتم: «چهره ایشان را برایم توصیف کن.» گفت: «سفیدرو بودند و موهایشان سفیدی زده بود.» و پیامبر ﷺ دستور دادند سیزده شتر جوان ماده به ما داده شود. او گفت: «اما پیش از آنکه ما آنها را تحویل بگیریم، پیامبر ﷺ رحلت فرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوجحیفه پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند و از هدیه‌ای یاد می‌کند که دریافت نشد.

توضیح واژه‌های دشوار
سپید شدن موها

موهای سفید در موی سر یا ریش پیامبر ﷺ دیده می‌شد.

سیزده شتر مادهٔ جوان

هدیه‌ای در نظر گرفته‌شده شامل سیزده شتر مادهٔ جوان.

دریافت کردن

شترها را عملاً گرفتن؛ این اتفاق پیش از وفات پیامبر ﷺ رخ نداد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از چنین روایت‌هایی برای توصیف ویژگی‌های ظاهری پیامبر ﷺ بهره می‌گیرند و تأکید می‌کنند که یاران ایشان این ویژگی‌ها را با دقت نقل می‌کردند. یادکرد از حسن بن علی نشان می‌دهد که شباهت خانوادگی نیز به یادآوری چهرهٔ پیامبر ﷺ کمک می‌کرد. ماجرای شترها نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ بخشنده بود و هدیه‌ای که وعده داده شده با مالی که واقعاً دریافت شده یکسان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با ویژگی‌های پسندیدهٔ پیامبر ﷺ آشنا شوید و توصیف‌های معتبر را با دقت نقل کنید.
  2. بخشنده باشید و در عین حال میان هدیهٔ وعده‌داده‌شده و چیزی که بالفعل دریافت شده تفاوت روشن بگذارید.
  3. خاطرات عزیزان را با احترام حفظ کنید و سخنی بیش از آنچه گفته‌اند به آنان نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.