فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3549

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6الْبَرَاءَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُ خَلْقًا، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ‏.‏

ترجمه

احمد بن سعید ابوعبدالله به ما حدیث نقل کرد، اسحاق بن منصور به ما حدیث نقل کرد، ابراهیم بن یوسف از پدرش، و او از ابواسحاق نقل کرد که گفت: شنیدم براء می‌گفت:

«رسول خدا ﷺ خوش‌چهره‌ترین مردم و دارای نیکوترین اندام بودند؛ نه بیش از حد بلندقد بودند و نه کوتاه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

براء پیامبر ﷺ را بسیار زیبا و دارای قامتی متناسب توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قامت

اندام و ظاهر کلی یک شخص.

نه بسیار بلند و نه کوتاه

قد ایشان به‌طور چشمگیری به هیچ‌یک از دو سوی افراط متمایل نبود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این توصیف را در شمائل، یعنی روایات مربوط به ویژگی‌ها و ظاهر پیامبر ﷺ، آورده‌اند. آنان تأکید می‌کنند که قامت ایشان متناسب بود و براء زیبایی و ظاهر دل‌انگیز ایشان را بیان می‌کند. این متن ظاهر ایشان را توصیف می‌کند و هیچ معیار دینی دربارهٔ قد یا ظاهر افراد تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روایات مربوط به اخلاق و ظاهر پیامبر ﷺ را با احترام و توجه بشناسید.
  2. مردم را به‌خاطر اخلاق و کردارشان ارج بنهید، نه قد یا ظاهرشان.
  3. دربارهٔ پیامبر ﷺ سنجیده سخن بگویید و به آنچه به‌طور معتبر نقل شده پایبند باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.