فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3550

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا هَلْ خَضَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ، إِنَّمَا كَانَ شَىْءٌ فِي صُدْغَيْهِ‏.‏

ترجمه

ابو نعیم برای ما حدیث کرد، همام از قتاده برای ما حدیث کرد که گفت: از انس پرسیدم:

«آیا پیامبر ﷺ موهای خود را رنگ می‌کردند؟» ایشان پاسخ دادند: «خیر، تنها مقدار کمی موی سفید در دو شقیقهٔ ایشان بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فقط چند تار موی سفید در دو سوی پیشانی داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
رنگ کردن مو

رنگ کردن مو با مادهٔ رنگی.

دو سوی پیشانی

بخش‌های سر در دو طرف پیشانی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت توصیفی دربارهٔ اندک بودن شمار موهای سفید پیامبر ﷺ برداشت می‌کنند. آنان آن را گزارشی دربارهٔ ظاهر ایشان می‌دانند، نه فرمانی کلی دربارهٔ رنگ کردن مو؛ برای چنین حکمی به روایات دیگر و استدلال فقهی نیاز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف پیامبر ﷺ را با دقت بخوانید و بدون دلیل افزوده آن را به قاعده‌ای کلی تبدیل نکنید.
  2. اطلاعات دینی را دقیق منتقل کنید و میان آنچه یک صحابی خود دیده و آنچه عالمان از آن برداشت می‌کنند تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.